1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Μην το καταρρίπτεις, Χίρο.

4
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Θα πνιγείς!

5
00:02:10,375 --> 00:02:11,333
Πάμε.

6
00:02:47,958 --> 00:02:52,415
<i>Στατιστικά, το 50,8% των Ιαπώνων άνω των 60</i>

7
00:02:52,416 --> 00:02:56,124
<i>παραμείνετε στο εργατικό δυναμικό.</i>

8
00:02:56,125 --> 00:03:00,000
{\ an8}Λοιπόν, γιατί πρέπει να συνταξιοδοτηθώ;

9
00:03:00,583 --> 00:03:04,415
{\ an8}<i>Hiro, έχουμε επεκταθεί
το συμβόλαιό σας πολλές φορές.</i>

10
00:03:04,416 --> 00:03:07,582
{\ an8}<i>Απλώς αποδεχτείτε
η συνταξιοδότησή σας με χάρη.</i>

11
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
<i>Χίρο,</i>

12
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
<i>εκ μέρους της εταιρείας,</i>

13
00:03:11,875 --> 00:03:13,749
<i>ευχαριστώ</i>

14
00:03:13,750 --> 00:03:16,416
<i>για όλα τα χρόνια της υπηρεσίας σας--</i>

15
00:03:23,666 --> 00:03:25,749
Χίρο, σε παρακαλώ.

16
00:03:25,750 --> 00:03:29,040
Δεν μπορώ να σε αφήσω να δουλέψεις άλλο εδώ.

17
00:03:29,041 --> 00:03:31,332
Ο λαιμός μου ήταν άκαμπτος για έξι μήνες,

18
00:03:31,333 --> 00:03:33,541
και γύρισα ακόμα στη δουλειά.

19
00:03:34,833 --> 00:03:38,957
Επίσης, έχω δουλέψει εδώ

20
00:03:38,958 --> 00:03:41,207
όλη μου τη ζωή.

21
00:03:41,208 --> 00:03:42,790
Μου δώσατε αυτό το βραβείο.

22
00:03:42,791 --> 00:03:45,957
- Δεν σου τσιμπάει καθόλου τη συνείδηση;
- Ακριβώς.

23
00:03:45,958 --> 00:03:47,874
Κοίτα, κοίτα!

24
00:03:47,875 --> 00:03:49,582
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό το μοντέλο

25
00:03:49,583 --> 00:03:53,125
από το πρωτότυπο.

26
00:03:54,291 --> 00:03:55,958
Πρωτότυπο.

27
00:03:57,583 --> 00:04:01,249
Ονειρευτείτε αν νομίζετε ότι θα αποσυρθώ,

28
00:04:01,250 --> 00:04:02,791
Tat.

29
00:04:03,875 --> 00:04:04,708
Εδώ.

30
00:04:09,125 --> 00:04:11,208
Ναι. Δύσκολη μέρα;

31
00:04:12,375 --> 00:04:13,375
Βάλτε τα εδώ μέσα.

32
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
Θέε μου.

33
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Εκεί πάμε.

34
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
Θεέ μου...

35
00:05:11,458 --> 00:05:12,291
Εντάξει.

36
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Πώς κατέληξες εδώ μέσα;

37
00:05:44,916 --> 00:05:47,041
Χάρηκα που σε γνώρισα.

38
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Τι συμβαίνει;

39
00:05:52,916 --> 00:05:54,666
Πεινάτε;

40
00:06:13,791 --> 00:06:16,166
Εβίβα!

41
00:06:51,083 --> 00:06:54,415
<i>Είσαι λοιπόν ο νέος μηχανικός;</i>

42
00:06:54,416 --> 00:06:55,957
<i>Εδώ.</i>

43
00:06:55,958 --> 00:06:59,124
<i>Η κάρτα υπαλλήλου σας.</i>

44
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
<i>Κάντε το καλύτερο δυνατό.</i>

45
00:07:02,166 --> 00:07:05,207
<i>Άκου, αρχάριος.</i>

46
00:07:05,208 --> 00:07:09,957
<i>Πρέπει να γνωρίζετε κάθε μέρος από μέσα προς τα έξω.</i>

47
00:07:09,958 --> 00:07:12,500
<i>Χίρο.</i>

48
00:07:15,166 --> 00:07:16,999
Να είσαι ήσυχος, εντάξει;

49
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Καταλαβαίνω;

50
00:07:19,333 --> 00:07:22,166
Περιμένετε εκεί.

51
00:07:26,041 --> 00:07:29,874
- Γεια σου, Χίρο!
- Πρωί.

52
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
Κάνει κρύο σήμερα.

53
00:07:36,750 --> 00:07:39,082
Θα πάτε για ψάρεμα μετά τη δουλειά;

54
00:07:39,083 --> 00:07:41,375
Πάρε με μαζί σου.

55
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
Μικρός τύπος.

56
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Ελάτε έξω.

57
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
Δεν μπορώ να σε προσέχω.

58
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
Συνεχίστε τώρα.

59
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Μείνε εδώ.

60
00:08:28,666 --> 00:08:31,082
Τα κατοικίδια δεν επιτρέπονται στο διαμέρισμα μου.

61
00:08:31,083 --> 00:08:32,915
Μην τρέχετε στο δρόμο.

62
00:08:32,916 --> 00:08:34,083
Είναι επικίνδυνο.

63
00:08:34,916 --> 00:08:36,124
πρέπει να πάω.

64
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
Αντίο.

65
00:08:45,416 --> 00:08:46,624
Γεια σου!

66
00:08:46,625 --> 00:08:49,082
Paitoon. Γιατί βγήκες από το αυτοκίνητο;

67
00:08:49,083 --> 00:08:51,082
Έχουμε ήδη αργήσει. Πάμε!

68
00:08:51,083 --> 00:08:54,375
Περιμένετε! Το HR με έστειλε να παραλάβω τη νέα πρόσληψη.

69
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
Γειά σου. Είσαι ο Paitoon, σωστά;

70
00:09:03,625 --> 00:09:05,374
Το Thai του είναι εξαιρετικό!

71
00:09:05,375 --> 00:09:07,499
Γεια σας, είμαι ο Sawada.

72
00:09:07,500 --> 00:09:11,208
Έχω διοριστεί Αρχιμηχανικός.
Ανυπομονώ να μάθω από εσάς.

73
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
Είμαι ο νέος Αρχιμηχανικός.

74
00:09:15,833 --> 00:09:19,249
Είμαι ακόμα Αρχιμηχανικός!

75
00:09:19,250 --> 00:09:21,832
Ο μοναδικός στην παρέα.

76
00:09:21,833 --> 00:09:23,332
Δεν έχω βγει στη σύνταξη!

77
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
Πάμε.

78
00:09:32,541 --> 00:09:35,582
Νέο παιδί, αυτός είναι ο κανόνας του drum test.

79
00:09:35,583 --> 00:09:37,124
Κράτα τα μάτια σου κοφτά,

80
00:09:37,125 --> 00:09:38,749
αυτιά ανοιχτά,

81
00:09:38,750 --> 00:09:40,790
και ρύγχος στο άρωμα.

82
00:09:40,791 --> 00:09:42,874
Νιώστε τη δόνηση.

83
00:09:42,875 --> 00:09:46,458
Χρησιμοποιήστε και τις πέντε αισθήσεις σας.

84
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
Αυτό είναι το κυνήγι της τελειότητας.

85
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Αυτό είναι καλό να πάει.

86
00:10:01,875 --> 00:10:03,999
Επιστροφή στη δουλειά, όλοι.

87
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
Πρόεδρος!

88
00:10:11,916 --> 00:10:15,207
Έχασα ένα γύρο από πέτρα-χαρτί-ψαλίδι
στον Χίρο.

89
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Ο νικητής πρέπει να δοκιμάσει πρώτα το αυτοκίνητο.

90
00:10:23,625 --> 00:10:24,832
Από σήμερα,

91
00:10:24,833 --> 00:10:27,624
είσαι ξένος.

92
00:10:27,625 --> 00:10:30,082
Θα χρειαστείτε άδεια
να εισέλθουν στις εγκαταστάσεις

93
00:10:30,083 --> 00:10:31,500
από εδώ και πέρα.

94
00:10:45,166 --> 00:10:46,457
Χρειάζεστε ένα χέρι;

95
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
Όχι.

96
00:10:53,000 --> 00:10:55,708
Να σου καλέσω ένα τουκ-τουκ;

97
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Μικρός τύπος.

98
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Θέλετε να πάτε ένα ταξίδι;

99
00:11:22,791 --> 00:11:26,457
Τις προάλλες, έλεγχα σχεδιαγράμματα,

100
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
οδηγώντας μια ομάδα,

101
00:11:29,500 --> 00:11:33,583
πηγαίνοντας σε μεσημεριανό γεύμα και συναντήσεις.

102
00:11:34,166 --> 00:11:36,165
Σήμερα, ξαφνικά είμαι αουτσάιντερ.

103
00:11:36,166 --> 00:11:38,875
Πόσο παράλογο.

104
00:11:41,875 --> 00:11:44,457
Είμαι πιο υγιής από ποτέ.

105
00:11:44,458 --> 00:11:47,125
Χωρίς τη δουλειά μου, τι μου μένει;

106
00:11:54,291 --> 00:11:56,500
Είσαι αξιολάτρευτος.

107
00:12:00,708 --> 00:12:02,415
Πήρα ένα!

108
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Μικρός!

109
00:12:03,916 --> 00:12:05,415
Μικρός τύπος.

110
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
Μη φοβάσαι.

111
00:12:08,416 --> 00:12:09,708
Εμμένω.

112
00:12:22,000 --> 00:12:23,916
Τόσο χαριτωμένο!

113
00:12:25,208 --> 00:12:27,333
Έχει ωραία γεύση, ξέρεις;

114
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Θέλεις λίγο;

115
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Η γούνα σου είναι άσπρη,

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,874
ακριβώς όπως οι ψείρες.

117
00:12:55,875 --> 00:12:57,957
Περιμένετε. Όχι.

118
00:12:57,958 --> 00:12:59,915
Λευκό, ψείρες, ρύζι.

119
00:12:59,916 --> 00:13:01,082
Ψείρες του κεφαλιού.

120
00:13:01,083 --> 00:13:02,332
Το χρώμα λευκό.

121
00:13:02,333 --> 00:13:03,791
Φάτε ρύζι.

122
00:13:05,708 --> 00:13:07,665
Η γούνα σου είναι άσπρη,

123
00:13:07,666 --> 00:13:09,790
όπως το ρύζι!

124
00:13:09,791 --> 00:13:10,750
Δικαίωμα;

125
00:13:16,958 --> 00:13:18,582
θα σε καλέσω...

126
00:13:18,583 --> 00:13:19,916
Γκόχαν.

127
00:13:20,500 --> 00:13:22,415
Ακούγεται καλό; Γκόχαν.

128
00:13:22,416 --> 00:13:25,415
Εντάξει.

129
00:13:25,416 --> 00:13:27,041
Γκόχαν.

130
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Γεια σου! Με τρόμαξες!

131
00:13:52,541 --> 00:13:55,165
<i>Καλή χρονιά!</i>

132
00:13:55,166 --> 00:13:57,582
<i>Είναι η Χάνα.</i>

133
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα μεγάλωσες.

134
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
<i>Λοιπόν...</i>

135
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
<i>πώς είναι το συμβόλαιό σας;</i>

136
00:14:06,625 --> 00:14:08,000
<i>Το επέκτεισαν;</i>

137
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
<i>Εκλαμβάνω τη σιωπή σας ως όχι.</i>

138
00:14:12,791 --> 00:14:15,457
<i>Δεν θέλετε να επιστρέψετε εδώ;</i>

139
00:14:15,458 --> 00:14:17,666
<i>Θα μπορούσαμε να ζήσουμε κοντά.
Θα βρω ένα μέρος για σένα.</i>

140
00:14:18,333 --> 00:14:22,000
<i>Μπορείτε να φροντίσετε
από αυτή τη μικρή μπάλα ρυζιού.</i>

141
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
<i>Χάνα...</i>

142
00:14:31,666 --> 00:14:35,583
Ας γιορτάσουμε
Πρωτοχρονιά μαζί, Γκόχαν.

143
00:14:36,666 --> 00:14:38,374
Βιαστείτε, έτσι;

144
00:14:38,375 --> 00:14:41,207
Ω, κοίτα. Είναι μεσάνυχτα.
Δεν μπορώ πια να πουλάω ποτό.

145
00:14:41,208 --> 00:14:42,333
Καλή χρονιά.

146
00:14:45,083 --> 00:14:48,083
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,458
Γκόχαν!

148
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Γκόχαν!

149
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Γκόχαν!

150
00:15:25,833 --> 00:15:27,291
Γκόχαν!

151
00:15:36,250 --> 00:15:37,166
Γκόχαν.

152
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
Δεν είναι αυτός.

153
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Γκόχαν!

154
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Γκόχαν!

155
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
Γκόχαν!

156
00:16:16,000 --> 00:16:16,875
Γκόχαν!

157
00:16:17,625 --> 00:16:18,458
Γκόχαν.

158
00:16:19,166 --> 00:16:21,124
Συγνώμη.

159
00:16:21,125 --> 00:16:22,124
Έλα εδώ.

160
00:16:22,125 --> 00:16:23,624
Από εδώ.

161
00:16:23,625 --> 00:16:25,999
Μη φοβάσαι.

162
00:16:26,000 --> 00:16:27,082
Έλα εδώ.

163
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Είσαι καλά τώρα.

164
00:16:29,750 --> 00:16:31,708
Ελα. Εντάξει.

165
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
Χαίρομαι που είσαι καλά.

166
00:16:37,208 --> 00:16:38,790
Είμαι τόσο χαρούμενος.

167
00:16:38,791 --> 00:16:40,375
Είσαι ασφαλής τώρα. Μην ανησυχείς.

168
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;

169
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Γκόχαν.

170
00:17:16,750 --> 00:17:17,874
Γεια σου.

171
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
Καλοσύνη.

172
00:17:22,416 --> 00:17:23,790
Έλα εδώ.

173
00:17:23,791 --> 00:17:26,165
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

174
00:17:26,166 --> 00:17:27,416
Εδώ, μασήστε πρώτα αυτό.

175
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί.

176
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
Αυτό είναι πολύ κακό.

177
00:17:59,583 --> 00:18:02,791
Θα το συνηθίσεις.

178
00:18:05,166 --> 00:18:06,874
Συμπάσχω μαζί σου.

179
00:18:06,875 --> 00:18:09,624
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κρατήσω κι εγώ στην αρχή.

180
00:18:09,625 --> 00:18:12,207
Έχω πολλές πάνες για ενήλικες σε απόθεμα.

181
00:18:12,208 --> 00:18:13,874
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;

182
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
Γλιστράει ακριβώς όπως τα εσώρουχα.

183
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
Όχι, ευχαριστώ.

184
00:18:31,541 --> 00:18:32,999
Δηλαδή, ακούγεται καλό!

185
00:18:33,000 --> 00:18:35,916
Διδάξτε μου πώς να το χρησιμοποιήσω κάποια στιγμή, εντάξει;

186
00:18:37,625 --> 00:18:39,665
Έχω ένα πακέτο εδώ.

187
00:18:39,666 --> 00:18:41,082
Θα το φέρω.

188
00:18:41,083 --> 00:18:42,374
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

189
00:18:42,375 --> 00:18:44,457
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!

190
00:18:44,458 --> 00:18:47,750
Απλά ρίξτε το εδώ.

191
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
είμαι έτοιμος.

192
00:19:09,333 --> 00:19:10,332
Εκπληκτική επιτυχία!

193
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
Ωραία σύλληψη!

194
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

195
00:19:21,291 --> 00:19:23,500
Γκόχαν.

196
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
Ωραία δουλειά.

197
00:19:40,208 --> 00:19:41,207
Εκπληκτική επιτυχία!

198
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Θέλετε να πάτε για ψάρεμα;

199
00:19:45,333 --> 00:19:46,166
Τι;

200
00:19:46,833 --> 00:19:49,540
Αν σε διώξουν,
Δεν θα σε πάω σπίτι.

201
00:19:49,541 --> 00:19:50,458
Jeez!

202
00:19:52,916 --> 00:19:54,582
- Μπορώ να μπω;
- Κόλαση ναι!

203
00:19:54,583 --> 00:19:56,041
Τι περιμένεις;

204
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
Γιος ενός...

205
00:20:06,041 --> 00:20:07,249
Σκύλος!

206
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Ποιανού σκύλο έκλεψες;

207
00:20:10,333 --> 00:20:12,665
Τόσο χαριτωμένο!

208
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Είναι ο σκύλος σου, Χίρο;

209
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Shiro.

210
00:20:17,833 --> 00:20:20,040
Το όνομά του είναι Gohan.

211
00:20:20,041 --> 00:20:23,165
Μην τον αποκαλείτε ηθελημένα, παρακαλώ.

212
00:20:23,166 --> 00:20:26,124
Και δεν είναι ο σκύλος μου.

213
00:20:26,125 --> 00:20:29,583
Είμαι μόνο το προσωρινό του σπίτι.

214
00:20:31,166 --> 00:20:33,249
Γκόχαν.

215
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Χαριτωμένος!

216
00:20:34,875 --> 00:20:36,208
Γκόχαν.

217
00:20:37,875 --> 00:20:38,708
Γκόχαν.

218
00:20:44,541 --> 00:20:45,415
Εκεί.

219
00:20:45,416 --> 00:20:48,333
- Τόσο χαριτωμένο.
- Γκόχαν.

220
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
Γεια σου.

221
00:21:04,916 --> 00:21:06,082
Χίρο!

222
00:21:06,083 --> 00:21:07,999
Τι τρελό σχέδιο έχεις κάνει τώρα;

223
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Δεν σας το είπα;
Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.

224
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
Τατ, αποφάσισα να επιστρέψω στην Ιαπωνία.

225
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Είμαι πρόθυμος να αποσυρθώ.

226
00:21:16,750 --> 00:21:18,458
Πραγματικά;

227
00:21:19,458 --> 00:21:22,040
Θα ψάξω για μια νέα δουλειά στην Ιαπωνία

228
00:21:22,041 --> 00:21:26,458
μόλις βρω ένα σπίτι για αυτό το κουτάβι.

229
00:21:29,958 --> 00:21:31,582
Οι Ταϊλανδοί είναι ευγενικοί.

230
00:21:31,583 --> 00:21:35,624
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω έναν νέο ιδιοκτήτη για τον Gohan.

231
00:21:35,625 --> 00:21:37,833
Δώσε μου δύο εβδομάδες.

232
00:21:38,625 --> 00:21:40,624
Παρακαλώ.

233
00:21:40,625 --> 00:21:43,290
- Παρακαλώ!
- Παρακαλώ!

234
00:21:43,291 --> 00:21:44,749
Τι συμβαίνει με όλους σας;

235
00:21:44,750 --> 00:21:47,374
Όλοι θέλουν σκύλο τώρα;

236
00:21:47,375 --> 00:21:48,291
Ναί!

237
00:21:53,166 --> 00:21:54,916
Δεν είναι αξιολάτρευτος, κύριε;

238
00:21:55,708 --> 00:21:57,791
Χαριτωμένο, σωστά;

239
00:21:59,666 --> 00:22:01,707
Σου δίνω μια εβδομάδα.

240
00:22:01,708 --> 00:22:03,040
- Αλήθεια;
- Μια εβδομάδα.

241
00:22:03,041 --> 00:22:04,707
Ευχαριστώ, Tat.

242
00:22:04,708 --> 00:22:07,166
- Ευχαριστώ, Tat!
- Ευχαριστώ, Tat!

243
00:22:12,791 --> 00:22:15,291
- Τόσο χαριτωμένο!
- Γκόχαν.

244
00:22:24,541 --> 00:22:25,999
Με συγχωρείτε.

245
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
Είναι αυτό το μέρος για συνεντεύξεις υιοθεσίας;

246
00:22:28,916 --> 00:22:30,165
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

247
00:22:30,166 --> 00:22:33,999
Ονειρευόμουν να έχω σκύλο
από τότε που ήμουν παιδί.

248
00:22:34,000 --> 00:22:37,582
Κάποτε υπήρχε ένα αδέσποτο στο δρομάκι
όπου έμενα.

249
00:22:37,583 --> 00:22:39,707
Ήταν τόσο χαριτωμένο και πιστό.

250
00:22:39,708 --> 00:22:42,749
Θα κρατήσεις τον Gohan μέσα;
ή έξω από το σπίτι;

251
00:22:42,750 --> 00:22:46,083
Στο στενό, όπως όταν ήμουν παιδί.

252
00:22:46,708 --> 00:22:48,624
Επιτρέψτε μου να το λάβω υπόψη μου.

253
00:22:48,625 --> 00:22:50,082
Σας ευχαριστώ.

254
00:22:50,083 --> 00:22:54,957
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από την παραμονή στο 7-Eleven;

255
00:22:54,958 --> 00:22:56,332
Καημένο παιδάκι.

256
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
ΕΝΤΥΠΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΤΗΣ ΥΙΟΘΕΣΗΣ ΓΚΟΧΑΝ

257
00:23:00,458 --> 00:23:01,832
Θέλω να τον κρατήσω μέσα.

258
00:23:01,833 --> 00:23:03,207
Είναι πιο ασφαλής μέσα στο σπίτι.

259
00:23:03,208 --> 00:23:05,249
Θα τον κρατήσω ασφαλή σε κλειστό χώρο.

260
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
Θα είναι κανείς στο σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας;

261
00:23:07,791 --> 00:23:08,790
Όχι.

262
00:23:08,791 --> 00:23:09,915
Μένω μόνος.

263
00:23:09,916 --> 00:23:11,499
Θα επιστρέψω βιαστικά σε αυτόν μόλις μετρήσω.

264
00:23:11,500 --> 00:23:13,624
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

265
00:23:13,625 --> 00:23:15,166
Σας ευχαριστώ.

266
00:23:16,833 --> 00:23:20,624
Αφήνοντας τον σκύλο μόνο του
στο σπίτι όλη μέρα;

267
00:23:20,625 --> 00:23:22,166
Ο Γκόχαν θα ήταν άθλιος.

268
00:23:24,958 --> 00:23:27,957
Ένας σκύλος στη γειτονιά μου
μόλις δηλητηριάστηκε.

269
00:23:27,958 --> 00:23:30,290
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω ένα νέο σκύλο φύλακα.

270
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
Ο Gohan μάλλον λατρεύει να σέρνει πράγματα.

271
00:23:34,541 --> 00:23:36,125
Ποιος στο διάολο σε άφησε να μπεις εδώ;

272
00:23:37,041 --> 00:23:41,707
Να ρωτήσω τι σας κάνει, κυρία Σαρόχα,
ταιριάζει καλύτερα στον Gohan;

273
00:23:41,708 --> 00:23:44,665
Αγαπητέ Hiro,

274
00:23:44,666 --> 00:23:47,707
με σεβασμό,

275
00:23:47,708 --> 00:23:51,332
Πάντα ήμουν λάτρης των σκύλων.

276
00:23:51,333 --> 00:23:54,957
Το σπίτι μου είναι πλήρως περιφραγμένο,

277
00:23:54,958 --> 00:23:56,999
με γκαζόν μπροστά.

278
00:23:57,000 --> 00:24:01,958
Ο κήπος μου είναι καταπράσινος και φυσικά σκιασμένος...

279
00:24:04,375 --> 00:24:07,915
καλοσύνη. Είναι τόσο χαριτωμένος! Δεν μπορώ!

280
00:24:07,916 --> 00:24:11,915
Τον θέλω πολύ!
υπόσχομαι. Αν προλάβω να τον φροντίσω...

281
00:24:11,916 --> 00:24:13,832
Μετακόμισε!

282
00:24:13,833 --> 00:24:16,207
Γεια σου, γλυκιά μου!

283
00:24:16,208 --> 00:24:17,332
Μείνε ακίνητος!

284
00:24:17,333 --> 00:24:18,582
Ω, θεέ μου! Τόσο χαριτωμένο!

285
00:24:18,583 --> 00:24:20,332
- Κοίτα εδώ!
- Σταμάτα!

286
00:24:20,333 --> 00:24:22,499
- Τι;
- Θα τυφλωθεί.

287
00:24:22,500 --> 00:24:24,249
- Τυφλός;
- Σε παρακαλώ φύγε.

288
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Θα του φέρω ένα φάρμακο.
Ο κτηνίατρος της γειτονιάς μου είναι...

289
00:24:27,333 --> 00:24:28,250
Όχι, όχι.

290
00:24:37,666 --> 00:24:40,000
Τον έχει υιοθετήσει κανείς ακόμα;

291
00:24:41,208 --> 00:24:44,582
Ζούμε στο ίδιο διαμέρισμα, τη Sawada.

292
00:24:44,583 --> 00:24:46,832
Δεν επιτρέπουν τα κατοικίδια εκεί.

293
00:24:46,833 --> 00:24:49,332
Δεν είμαι αυτός που τον υιοθετεί.

294
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
Είναι...

295
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
η κοπέλα μου.

296
00:25:06,041 --> 00:25:07,915
Από τότε που πέθανε το Μάλι,

297
00:25:07,916 --> 00:25:10,333
Δεν κατάφερα να πάρω άλλο σκύλο.

298
00:25:10,916 --> 00:25:13,583
Μου πήρε χρόνια για να ξεπεράσω το Μάλι.

299
00:25:14,708 --> 00:25:18,332
Όταν όμως μου έδειξε ο Σαουάντα
φωτογραφίες του Gohan,

300
00:25:18,333 --> 00:25:20,625
Ένιωσα σαν...

301
00:25:21,541 --> 00:25:23,125
ήταν το πεπρωμένο.

302
00:25:26,291 --> 00:25:28,125
Ειδικά η μύτη.

303
00:25:30,041 --> 00:25:31,375
Εκτός από το Μάλι,

304
00:25:32,000 --> 00:25:34,708
Δεν έχω δει ποτέ σκύλο με αυτή τη μύτη.

305
00:25:38,375 --> 00:25:40,665
Οπότε Sawada και Meow,

306
00:25:40,666 --> 00:25:41,916
πώς γνωριστήκατε;

307
00:25:43,791 --> 00:25:46,083
- Όταν ο Meow σπούδαζε στην Ιαπωνία...
- Όταν σπούδαζα στην Ιαπωνία...

308
00:25:47,625 --> 00:25:50,790
Αφού αποφοίτησα,

309
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
Επέστρεψα στη Σι Ράτσα.

310
00:25:52,708 --> 00:25:55,999
Για να λειτουργήσει αυτή η σχέση,
Ο Σαουάντα δεν είχε άλλη επιλογή.

311
00:25:56,000 --> 00:25:59,125
Του ζήτησα λοιπόν να βρει δουλειά στην Ταϊλάνδη.

312
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
Γκόχαν!

313
00:26:04,083 --> 00:26:06,790
Είσαι dogzilla;
Σταματήστε να κάνετε επιδρομές στα πράγματα των ανθρώπων!

314
00:26:06,791 --> 00:26:08,582
Βγάλτε τον από εκεί!

315
00:26:08,583 --> 00:26:11,082
Είναι τόσο άτακτος. λυπάμαι.

316
00:26:11,083 --> 00:26:12,707
Είναι μια χαρά.

317
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
Ένα άτακτο κουτάβι είναι ένα πραγματικό κουτάβι.

318
00:26:20,250 --> 00:26:22,166
Είναι η προστάτιδα των κουταβιών.

319
00:26:24,750 --> 00:26:28,207
Καλό παιδί!

320
00:26:28,208 --> 00:26:30,165
Το κατάλαβες, Γκόχαν.

321
00:26:30,166 --> 00:26:31,999
Δώστε του μια λιχουδιά αμέσως,

322
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
οπότε θα το συνηθίσει.

323
00:26:37,625 --> 00:26:39,332
Αυτό είναι απίστευτο.

324
00:26:39,333 --> 00:26:41,457
Το κάρφωσε με την πρώτη προσπάθεια.

325
00:26:41,458 --> 00:26:42,750
Ορίστε.

326
00:26:44,166 --> 00:26:47,624
Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά;

327
00:26:47,625 --> 00:26:49,957
Έχουμε ήδη αποφασίσει να μην το κάνουμε.

328
00:26:49,958 --> 00:26:51,624
- Σωστά;
- Ναι.

329
00:26:51,625 --> 00:26:52,749
Τότε...

330
00:26:52,750 --> 00:26:56,332
τι θα γινόταν αν εσείς οι δύο...

331
00:26:56,333 --> 00:26:57,375
χωρίσει;

332
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
Ποιος θα φροντίσει τον Gohan;

333
00:27:02,166 --> 00:27:03,750
Γεια, αυτή η ερώτηση είναι πολύ προσωπική.

334
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Είναι εντάξει.

335
00:27:07,333 --> 00:27:09,291
Σε αυτή την περίπτωση,

336
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Θα φροντίσω τον Γκόχαν.

337
00:27:13,750 --> 00:27:17,624
Αν αποφασίσω να τον φροντίσω,

338
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
είναι για ζωή.

339
00:27:20,541 --> 00:27:23,166
Δεν θα έδινα τον Gohan σε κανέναν άλλο.

340
00:27:28,625 --> 00:27:29,790
Χίρο.

341
00:27:29,791 --> 00:27:33,124
Αν αφήσεις το Meow να υιοθετήσει τον Gohan,

342
00:27:33,125 --> 00:27:35,499
Θα έρθω δεύτερος εδώ.

343
00:27:35,500 --> 00:27:37,958
Αλλά αυτό είναι μια χαρά με μένα.

344
00:27:41,625 --> 00:27:43,790
Τελευταία ερώτηση.

345
00:27:43,791 --> 00:27:47,041
Ποιο θα είναι το νέο όνομα του Gohan;

346
00:27:51,375 --> 00:27:53,916
Το Gohan είναι ήδη ένα τέλειο όνομα.

347
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
Αν έλεγες Μάλι,

348
00:28:09,166 --> 00:28:11,083
Θα άλλαζα γνώμη.

349
00:28:30,708 --> 00:28:32,290
Περίμενε...

350
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

351
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
Τι;

352
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
Paitoon, πάμε.

353
00:28:51,458 --> 00:28:52,625
Προχωρήστε.

354
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
Είναι προφανές ότι θέλεις να τον κρατήσεις.

355
00:29:03,583 --> 00:29:06,040
Μπορώ να τον φροντίσω μόνο προσωρινά.

356
00:29:06,041 --> 00:29:08,958
Επιστρέφω στην Ιαπωνία για δουλειά.

357
00:29:09,750 --> 00:29:12,957
Σκέφτεσαι ακόμα δουλειά σε αυτή την ηλικία;

358
00:29:12,958 --> 00:29:15,457
Ποιος νοιάζεται για όλες αυτές τις ανοησίες της δουλειάς;

359
00:29:15,458 --> 00:29:18,290
δεν μου αρέσει

360
00:29:18,291 --> 00:29:21,082
τη φράση «ποιος νοιάζεται».

361
00:29:21,083 --> 00:29:23,915
Ακούγεται ανεύθυνο.

362
00:29:23,916 --> 00:29:27,040
Για τι πρέπει να είσαι υπεύθυνος;

363
00:29:27,041 --> 00:29:29,332
Η γυναίκα σου έχει φύγει προ πολλού.

364
00:29:29,333 --> 00:29:32,874
Ο γιος σου μεγάλωσε
και έχει τη δική του οικογένεια.

365
00:29:32,875 --> 00:29:35,582
Αν ήμουν συνταξιούχος όπως εσύ,

366
00:29:35,583 --> 00:29:39,457
Δεν θα έκανα τίποτα όλη μέρα
εκτός από βόλτα τον σκύλο.

367
00:29:39,458 --> 00:29:40,541
Η ζωή είναι ωραία!

368
00:29:41,166 --> 00:29:44,707
Δεν θέλω να κάνω τίποτα όλη μέρα.

369
00:29:44,708 --> 00:29:49,457
Γιατί λοιπόν δεν τους έδωσες τον σκύλο;
Τι περιμένεις;

370
00:29:49,458 --> 00:29:54,125
Πρέπει να το σκεφτώ, για να είμαι σίγουρος.

371
00:29:54,958 --> 00:29:56,832
Σκεφτείτε, κώλο μου!

372
00:29:56,833 --> 00:30:00,458
Το ήξερα από παλιά
ότι θέλεις να τον κρατήσεις.

373
00:30:02,375 --> 00:30:03,332
Πήρα ένα!

374
00:30:03,333 --> 00:30:04,582
Γκόχαν!

375
00:30:04,583 --> 00:30:07,124
Τι είδους ψάρι θέλετε σήμερα;

376
00:30:07,125 --> 00:30:08,208
Γκόχαν.

377
00:30:10,625 --> 00:30:13,249
Πού πήγε ο Gohan, Paitoon;

378
00:30:13,250 --> 00:30:14,500
Δεν ξέρω.

379
00:30:15,083 --> 00:30:16,499
- Γκόχαν!
- Γκόχαν!

380
00:30:16,500 --> 00:30:18,207
Κράτα αυτό!

381
00:30:18,208 --> 00:30:20,582
- Δεν σε νοιάζει πια το ψάρι;
- Γκόχαν!

382
00:30:20,583 --> 00:30:22,165
- Γκόχαν!
- Γκόχαν!

383
00:30:22,166 --> 00:30:23,875
Γκόχαν!

384
00:30:24,583 --> 00:30:26,499
- Γκόχαν!
- Γκόχαν!

385
00:30:26,500 --> 00:30:28,750
Γκόχαν!

386
00:30:29,583 --> 00:30:32,250
Γκόχαν!

387
00:30:33,375 --> 00:30:34,416
Γκόχαν!

388
00:30:36,625 --> 00:30:37,500
Γκόχαν!

389
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Γκόχαν!

390
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Χίρο!

391
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Μην πηδάς...

392
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Πολύ αργά.

393
00:30:55,458 --> 00:30:57,207
Χίρο!

394
00:30:57,208 --> 00:30:58,375
Ω, φίλε!

395
00:30:59,000 --> 00:31:00,375
Υπομονή!

396
00:31:01,541 --> 00:31:02,457
Χίρο!

397
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
Ο Gohan είναι εδώ!

398
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
Είναι εδώ!

399
00:31:07,375 --> 00:31:09,124
Τι ανακούφιση!

400
00:31:09,125 --> 00:31:11,082
Είναι εδώ!

401
00:31:11,083 --> 00:31:13,083
τον εχω!

402
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
Γκόχαν.

403
00:31:32,666 --> 00:31:33,582
Θέλετε να κατουρήσετε;

404
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Κάντε το εδώ. Εδώ πέρα.

405
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
Εδώ...

406
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
Εδώ πέρα!

407
00:32:09,375 --> 00:32:10,499
Paitoon.

408
00:32:10,500 --> 00:32:12,166
Οδηγήστε αργά.

409
00:32:27,666 --> 00:32:28,666
Καλημέρα.

410
00:32:31,416 --> 00:32:32,665
έχω...

411
00:32:32,666 --> 00:32:35,457
το θεώρησε.

412
00:32:35,458 --> 00:32:39,208
Το Meow θα φροντίσει καλύτερα
του Γκόχαν από ό,τι εγώ.

413
00:32:47,666 --> 00:32:50,166
Ανοίξτε το αφού φύγω, παρακαλώ.

414
00:33:20,791 --> 00:33:22,458
Σας ευχαριστώ.

415
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 2010

416
00:34:03,583 --> 00:34:05,665
Στον ζωντανό θρύλο της εταιρείας μας,

417
00:34:05,666 --> 00:34:09,541
γύρνα σπίτι με ευτυχία, Χίρο.

418
00:34:10,291 --> 00:34:11,250
Σας ευχαριστώ.

419
00:34:12,500 --> 00:34:13,915
Sawada,

420
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
Θα το αφήσω σε σένα.

421
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Το κυνήγι της τελειότητας.

422
00:34:23,250 --> 00:34:27,207
<i>Μην με κάνεις να ερωτευτώ</i>

423
00:34:27,208 --> 00:34:31,290
<i>Θα χτυπηθώ, θα πέσω πολύ γρήγορα</i>

424
00:34:31,291 --> 00:34:35,957
<i>Η αγάπη είναι κολλημένη βαθιά στην καρδιά μου
Τι μπορώ να κάνω;</i>

425
00:34:35,958 --> 00:34:38,707
<i>Προσπαθήστε να το βγάλετε, απλά δεν μπορώ</i>

426
00:34:38,708 --> 00:34:43,124
<i>Μην με κάνεις να πιστεύω ότι το νιώθεις
Αν όχι</i>

427
00:34:43,125 --> 00:34:47,040
<i>Αν το καταλάβω λάθος, δεν θα πάρω την ευθύνη</i>

428
00:34:47,041 --> 00:34:52,666
<i>Αν σε αγκαλιάσω, τι θα έλεγες;</i>

429
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Κατευθείαν στο αεροδρόμιο;

430
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Γεια σου φίλε.

431
00:35:44,250 --> 00:35:45,583
Θα ταξιδέψεις!

432
00:35:47,208 --> 00:35:48,540
Paitoon, περίμενε εδώ.

433
00:35:48,541 --> 00:35:50,041
Θα είμαι γρήγορος.

434
00:35:55,875 --> 00:35:57,457
Α, για το κλάμα δυνατά.

435
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Το κουδούνι είναι ακριβώς εκεί.

436
00:35:59,375 --> 00:36:00,790
Κοιτάξτε μας σοβαρά.

437
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
Δεν χρειάζεται.

438
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
Αυτό είναι αρκετό ήδη.

439
00:36:07,166 --> 00:36:08,707
Θα χάσετε την πτήση σας.

440
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Περιμένετε.

441
00:36:13,250 --> 00:36:14,957
Τι συμβαίνει;

442
00:36:14,958 --> 00:36:15,915
Τι συνέβη;

443
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
Τι είναι αυτό;

444
00:36:19,875 --> 00:36:22,540
Gohan, θα σκάψουμε αργότερα.
Πάμε μια βόλτα.

445
00:36:22,541 --> 00:36:24,040
Έλα γρήγορα.

446
00:36:24,041 --> 00:36:26,249
Γκόχαν.

447
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Καλό παιδί! Έλα εδώ!

448
00:36:28,041 --> 00:36:30,165
Πάμε μια βόλτα. Ελα.

449
00:36:30,166 --> 00:36:31,624
Όχι! Μην πας έτσι.

450
00:36:31,625 --> 00:36:32,874
Από εδώ.

451
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
Έλα από εδώ.

452
00:36:35,125 --> 00:36:37,749
Γρήγορα. Γκόχαν!

453
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
Καλό παιδί. Πάμε.

454
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
- Παϊτούν, πάμε.
- Εντάξει.

455
00:36:57,958 --> 00:36:59,000
Γκόχαν!

456
00:37:00,666 --> 00:37:01,541
Γκόχαν!

457
00:37:07,291 --> 00:37:08,125
Γκόχαν!

458
00:37:11,000 --> 00:37:12,165
Παιτούν!

459
00:37:12,166 --> 00:37:13,332
- Τι;
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!

460
00:37:13,333 --> 00:37:14,457
Τι;

461
00:37:14,458 --> 00:37:17,208
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Γκόχαν!

462
00:37:32,000 --> 00:37:33,290
Γκόχαν.

463
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

464
00:37:40,541 --> 00:37:42,458
Ήταν ο ήχος του αυτοκινήτου;

465
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
Ήταν, έτσι δεν είναι;

466
00:37:46,125 --> 00:37:48,666
Ακούσατε αυτό το αυτοκίνητο
κάθε πρωί, έτσι δεν είναι;

467
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Νιαούρισμα.

468
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

469
00:37:55,375 --> 00:37:58,625
Δεν είμαι εδώ για να πάρω πίσω τον Γκόχαν.

470
00:37:59,666 --> 00:38:02,375
Θα πάω τώρα.

471
00:38:03,041 --> 00:38:06,000
Γνωρίζετε ότι την περασμένη εβδομάδα,

472
00:38:06,958 --> 00:38:09,874
κάθε φορά που ένα αυτοκίνητο περνούσε από το σπίτι μας,

473
00:38:09,875 --> 00:38:11,916
Ο Γκόχαν θα έτρεχε στο παράθυρο;

474
00:38:12,708 --> 00:38:13,957
Πραγματικά;

475
00:38:13,958 --> 00:38:16,708
Σε περιμένει κάθε μέρα.

476
00:38:22,083 --> 00:38:23,291
Είναι το πεπρωμένο.

477
00:38:26,500 --> 00:38:28,375
Ο Γκόχαν σε διάλεξε.

478
00:38:35,416 --> 00:38:37,458
Τι γίνεται με τη «δουλειά σου στην Ιαπωνία»;

479
00:38:39,666 --> 00:38:41,583
Ποιος νοιάζεται, Paitoon;

480
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Ποιος νοιάζεται!

481
00:38:54,791 --> 00:38:56,416
Ο Σνούπι και ο Τσάρλι.

482
00:39:05,666 --> 00:39:07,290
Ορίστε.

483
00:39:07,291 --> 00:39:09,958
Φαίνεται απότομη!

484
00:39:16,916 --> 00:39:19,332
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

485
00:39:19,333 --> 00:39:21,457
<i>Πώς είναι το νέο σας σπίτι;</i>

486
00:39:21,458 --> 00:39:23,790
Gohan, περίμενε!

487
00:39:23,791 --> 00:39:28,082
<i>Μου αρέσει. Δεν υπάρχουν άλλα ασανσέρ.</i>

488
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
<i>Βλέπω.</i>

489
00:39:29,833 --> 00:39:32,000
<i>Και πώς πάει η νέα σου δουλειά;</i>

490
00:39:32,916 --> 00:39:34,415
<i>Λοιπόν...</i>

491
00:39:34,416 --> 00:39:37,125
<i>Είναι αρκετά δύσκολο.</i>

492
00:39:49,750 --> 00:39:54,250
<i>Έχω ακόμα πολλά να μάθω.</i>

493
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
Εντάξει!

494
00:41:27,541 --> 00:41:29,125
Σήμερα ήταν διασκεδαστικό, ε;

495
00:41:31,125 --> 00:41:32,791
Ώρα για ύπνο.

496
00:41:39,875 --> 00:41:42,291
Καληνύχτα, Gohan.

497
00:43:05,000 --> 00:43:06,291
Πεινάτε;

498
00:43:12,750 --> 00:43:13,583
Εδώ.

499
00:43:47,125 --> 00:43:48,625
Βοήθησέ με να τον μεταφέρω.

500
00:44:04,291 --> 00:44:06,500
Εύκολο φίλε. Είναι εντάξει.

501
00:44:17,500 --> 00:44:18,457
Εδώ.

502
00:44:18,458 --> 00:44:19,582
Ηρεμιστικό για σκύλους.

503
00:44:19,583 --> 00:44:21,082
Για να τον ηρεμήσει.

504
00:44:21,083 --> 00:44:22,291
Γρήγορα.

505
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Καταλαβαίνεις ταϊλανδέζικο;

506
00:44:25,000 --> 00:44:25,915
Ναί.

507
00:44:25,916 --> 00:44:27,416
Μια βολή και θα τελειώσει.

508
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Σπρώξτε το έμβολο μέχρι τέρμα.

509
00:44:50,833 --> 00:44:52,958
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΚΥΛΩΝ ΚΟΥΝΓΚ,
ΔΩΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΑΔΕΣΠΟΥ

510
00:44:54,250 --> 00:44:56,415
<i>Γεια σας, είναι Kung εδώ,</i>

511
00:44:56,416 --> 00:44:58,874
<i>σας ενημερώνουμε για το Gohan.</i>

512
00:44:58,875 --> 00:45:02,290
<i>Όπως γνωρίζετε, ο Ιάπωνας ιδιοκτήτης του Gohan</i>

513
00:45:02,291 --> 00:45:04,957
<i>πέθανε από COVID την περασμένη εβδομάδα.</i>

514
00:45:04,958 --> 00:45:08,249
{\ an8}<i>Ειδοποιήθηκε η ομάδα διάσωσης
ενός θανάτου που σχετίζεται με τον COVID.</i>

515
00:45:08,250 --> 00:45:10,582
{\ an8}<i>Ο αποθανών ήταν
ένας Ιάπωνας 70 ετών.</i>

516
00:45:10,583 --> 00:45:16,832
{\ an8}<i>Ο πιστός του σκύλος, ο Γκόχαν,
έμεινε δίπλα του.</i>

517
00:45:16,833 --> 00:45:17,750
{\ an8}<i>Σκεφτείτε το.</i>

518
00:45:18,375 --> 00:45:21,040
{\ an8}<i>Εάν ένα άτομο κολλήσει COVID,
θα λάβουν βοήθεια.</i>

519
00:45:21,041 --> 00:45:22,665
{\ an8}ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΣΚΥΛΩΝ
ΟΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΚΟΒ

520
00:45:22,666 --> 00:45:24,457
{\ an8}<i>Αλλά κανείς δεν τολμά να βοηθήσει τον σκύλο.</i>

521
00:45:24,458 --> 00:45:26,415
{\ an8}<i>Δεν θέλουν να διακινδυνεύσουν να εκτεθούν.</i>

522
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
{\ an8}<i>Η ομάδα διάσωσης επικοινώνησε με το καταφύγιό μου.</i>

523
00:45:31,083 --> 00:45:32,040
{\ an8}<i>Όταν βρήκα τον Gohan,</i>

524
00:45:32,041 --> 00:45:35,874
ήταν ξαπλωμένος πολύ ακίνητος στο σκοτάδι.

525
00:45:35,875 --> 00:45:37,874
Μπορούσα να πω ότι πεινούσε

526
00:45:37,875 --> 00:45:38,999
και άρρωστος.

527
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Τα μάτια του ήταν...

528
00:45:41,958 --> 00:45:43,749
Έδειχνε τόσο καταθλιπτικός,

529
00:45:43,750 --> 00:45:47,083
σαν να περίμενε τον ιδιοκτήτη του να επιστρέψει.

530
00:45:48,250 --> 00:45:50,458
Αλλά ο ιδιοκτήτης του έχει ήδη φύγει.

531
00:45:56,875 --> 00:46:01,041
<i>Gohan, ώρα για φαγητό!</i>

532
00:46:17,000 --> 00:46:18,041
Γκόχαν.

533
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

534
00:46:22,375 --> 00:46:24,665
Moe Thee, ο μισθός της είναι πέντε γραμμάρια.

535
00:46:24,666 --> 00:46:26,749
Τα χέρια της είναι μικρότερα από τα πόδια ενός σκύλου.

536
00:46:26,750 --> 00:46:28,500
Δεν έχει και χαρτιά.

537
00:46:29,291 --> 00:46:30,833
Μπορείς να της μιλήσεις;

538
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Εδώ.

539
00:46:34,500 --> 00:46:35,790
Ναί;

540
00:46:35,791 --> 00:46:37,540
<i>Το Five Grand δεν είναι κακό.</i>

541
00:46:37,541 --> 00:46:39,832
<i>Είναι καλύτερο από το να παλεύεις στη Μιανμάρ.</i>

542
00:46:39,833 --> 00:46:42,582
<i>Εργαστείτε για πέντε έως έξι μήνες.</i>

543
00:46:42,583 --> 00:46:45,290
<i>Εξοικονομήστε χρήματα για την άδειά σας,
μετά βρείτε άλλη δουλειά.</i>

544
00:46:45,291 --> 00:46:46,832
<i>Εντάξει;</i>

545
00:46:46,833 --> 00:46:48,708
Εντάξει.

546
00:46:50,041 --> 00:46:51,083
Εντάξει τότε.

547
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Περιμένετε.

548
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Υπάρχει ένας κανόνας εδώ.

549
00:46:59,250 --> 00:47:00,458
Δεν επιτρέπονται τηλέφωνα.

550
00:47:06,166 --> 00:47:08,291
Ή πρέπει να καλέσω τον Moe Thee
να ερθω να σε παρω?

551
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
Εντάξει, κύριε.

552
00:47:16,166 --> 00:47:19,875
Απλώς χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου
αν υπάρχει κάτι επείγον.

553
00:47:22,791 --> 00:47:26,791
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΚΥΛΩΝ KUNG

554
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
Κράτα το.

555
00:47:39,791 --> 00:47:40,791
Μπες μέσα.

556
00:47:57,250 --> 00:47:59,540
Το βιρμανικό όνομά σας είναι δύσκολο να το προφέρετε.

557
00:47:59,541 --> 00:48:01,375
Ας σε λέμε Namcha.

558
00:48:04,000 --> 00:48:05,290
Η δουλειά σου είναι

559
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
να ταΐσει τα σκυλιά με τροφή και νερό.

560
00:48:07,875 --> 00:48:09,583
Βγάλτε τους έξω να κάνουν τις δουλειές τους.

561
00:48:10,541 --> 00:48:12,916
Και οι 30 είναι εδώ.

562
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
Κατάλαβες;

563
00:48:21,708 --> 00:48:23,957
Ταΐστε τα κάθε δεύτερη μέρα.

564
00:48:23,958 --> 00:48:25,249
Είμαστε σε πανδημία.

565
00:48:25,250 --> 00:48:27,458
Οι δωρεές είναι ισχνές.

566
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
Υπομονή.

567
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Σκατά. Όλα τα κλουβιά είναι γεμάτα.

568
00:48:46,916 --> 00:48:47,957
Νταμ!

569
00:48:47,958 --> 00:48:49,375
Εύκολα εκεί.

570
00:48:56,458 --> 00:48:58,625
- Βάλτε τον εκεί μέσα.
- Εντάξει.

571
00:49:18,625 --> 00:49:19,915
Κάτσε κάτω.

572
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
Ερχομαι.

573
00:50:17,750 --> 00:50:22,124
Γεια σας παιδιά. Έχω μια ενημέρωση για τον Gohan.

574
00:50:22,125 --> 00:50:26,082
Είναι ακόμα αρκετά αδύναμος αυτή τη στιγμή

575
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
λόγω παρασίτων του αίματος.

576
00:50:31,500 --> 00:50:35,707
Αν θέλετε να κάνετε χορηγό
Η θεραπεία του Gohan,

577
00:50:35,708 --> 00:50:39,165
παρακαλώ μεταφέρετε τα κεφάλαια
στον λογαριασμό του καταφυγίου.

578
00:50:39,166 --> 00:50:40,249
ΘΑ ΔΩΡΩ ΣΤΟ ΓΚΟΧΑΝ ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ.

579
00:50:40,250 --> 00:50:41,957
Η ΔΩΡΕΑ ΜΟΥ ΣΤΟ GOHAN.

580
00:50:41,958 --> 00:50:43,582
ΑΝΑΡΤΗΣΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΓΚΟΧΑΝ.

581
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
ΓΙΝΕ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΓΚΟΧΑΝ.

582
00:50:45,250 --> 00:50:46,375
ROOTING FOR YOU, GOHAN.

583
00:50:54,208 --> 00:50:55,832
<i>Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ</i>

584
00:50:55,833 --> 00:50:58,416
<i>να φροντίσει τον Gohan.</i>

585
00:51:07,500 --> 00:51:09,291
λυπάμαι.

586
00:51:11,083 --> 00:51:13,833
Αν το ήξερα,
Δεν θα βοηθούσα να σε συλλάβω.

587
00:51:14,958 --> 00:51:18,208
Θα είμαι εδώ δίπλα σου.

588
00:51:26,583 --> 00:51:27,791
Ώρα για ύπνο.

589
00:51:34,916 --> 00:51:37,291
Όχι για πολύ τώρα.

590
00:52:11,375 --> 00:52:13,750
Γρήγορα.

591
00:52:29,666 --> 00:52:31,207
Έχω αρκετές οικονομίες,

592
00:52:31,208 --> 00:52:32,791
οπότε φεύγω τώρα.

593
00:52:35,208 --> 00:52:37,416
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά.

594
00:52:38,125 --> 00:52:42,457
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. Καταλαβαίνω;

595
00:52:42,458 --> 00:52:44,958
Μείνε και θα καταλήξεις σαν τον Νταμ.

596
00:53:34,375 --> 00:53:35,500
Αυτό.

597
00:53:36,375 --> 00:53:37,957
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

598
00:53:37,958 --> 00:53:40,291
Είναι πλήρως φορτισμένο, έτοιμο για χρήση.

599
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν λειτουργεί η κάμερα.

600
00:53:47,000 --> 00:53:48,458
Χαμόγελο!

601
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Γκόχαν!

602
00:54:02,875 --> 00:54:04,624
Γιατί με ακολουθείς;

603
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Προχωρώ!

604
00:54:07,500 --> 00:54:08,666
Φύγε από εδώ!

605
00:54:11,875 --> 00:54:14,416
Πάω να κοιτάξω
για μια νέα δουλειά στην Μπανγκόκ.

606
00:54:15,208 --> 00:54:16,582
Δεν μπορώ να διαχειριστώ ούτε τον εαυτό μου.

607
00:54:16,583 --> 00:54:18,708
Πώς μπορώ να σε φροντίσω;

608
00:54:22,041 --> 00:54:24,208
Πηγαίνετε να αναζητήσετε το νέο σας σπίτι! Προχωρώ!

609
00:54:24,833 --> 00:54:25,666
Πάω.

610
00:54:34,375 --> 00:54:36,458
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

611
00:54:54,625 --> 00:54:55,749
Γεια σου.

612
00:54:55,750 --> 00:54:59,250
Αν θέλετε να έρθετε,
μείνε ακίνητος και σιωπή.

613
00:55:04,166 --> 00:55:05,874
<i>Επιβάτες που πηγαίνουν στην Μπανγκόκ,</i>

614
00:55:05,875 --> 00:55:08,833
<i>επιβιβαστείτε στο λεωφορείο στην Πλατφόρμα Ένα.</i>

615
00:55:35,083 --> 00:55:40,291
{\ an8}ΓΙΑ ΣΑΣ: ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ.
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΜΟΥ.

616
00:55:51,791 --> 00:55:53,458
Είμαι στο δρόμο μου.

617
00:55:54,333 --> 00:55:56,458
Ναι, είναι η ίδια τιμή που συμφωνήσαμε.

618
00:55:57,291 --> 00:55:59,333
Κάθεται ακριβώς δίπλα μου.

619
00:56:02,000 --> 00:56:03,750
Ξέρω τον οδηγό.

620
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Έκανε μια εξαίρεση.

621
00:56:08,750 --> 00:56:11,083
Θα φτάσουμε σύντομα.

622
00:56:15,416 --> 00:56:18,207
Θα τον ζευγαρώσουν με την κότα τους.

623
00:56:18,208 --> 00:56:19,999
Ναι, περίπου εκατό χιλιάδες.

624
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Λοιπόν, έχει περάσει από αμέτρητους αγώνες.

625
00:56:25,666 --> 00:56:29,416
Μην στεναχωριέσαι. Ελάτε πρώτα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

626
00:56:40,291 --> 00:56:42,166
Κόλαση όχι!

627
00:56:43,375 --> 00:56:45,083
Γιατί υπάρχει σκύλος στο λεωφορείο;

628
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
Βοήθεια!

629
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
Γκόχαν!

630
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Πώς θα φτάσουμε στην Μπανγκόκ;

631
00:57:06,166 --> 00:57:08,416
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να νοικιάσω αυτοκίνητο.

632
00:57:10,541 --> 00:57:11,625
Είσαι απίστευτος.

633
00:57:12,958 --> 00:57:14,499
Απλά χαθείτε.

634
00:57:14,500 --> 00:57:15,666
Πάω.

635
00:57:17,375 --> 00:57:20,207
με μαλώνεις;

636
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Μην τολμήσεις.

637
00:57:25,166 --> 00:57:26,291
Να σε πετάξω εδώ;

638
00:57:36,791 --> 00:57:38,375
Έλα εδώ.

639
00:57:39,833 --> 00:57:41,458
Κάτσε κάτω.

640
00:57:46,250 --> 00:57:49,125
Θα μπορούσα να σε φάω, ρε ράτσα!

641
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Πήγαινε έτσι.

642
00:58:12,166 --> 00:58:14,916
Gohan, γρήγορα!

643
00:58:43,125 --> 00:58:43,958
Gohan;

644
00:58:56,458 --> 00:58:58,374
Αυτό είναι έξυπνο.

645
00:58:58,375 --> 00:59:02,250
Ας σε μετατρέψουμε σε ένα γκόλντεν ριτρίβερ.

646
00:59:18,500 --> 00:59:19,624
Όλα έγιναν.

647
00:59:19,625 --> 00:59:21,208
Έτοιμοι να πάτε;

648
00:59:22,583 --> 00:59:24,124
Καλά. Καλό παιδί!

649
00:59:24,125 --> 00:59:25,583
Πάμε.

650
00:59:28,875 --> 00:59:29,874
ΓΚΟΧΑΝ

651
00:59:29,875 --> 00:59:31,000
Αυτός ο σκύλος;

652
00:59:31,791 --> 00:59:34,207
Ναι, αυτό το λευκό!

653
00:59:34,208 --> 00:59:35,915
Το έβαλε κρυφά στο λεωφορείο.

654
00:59:35,916 --> 00:59:38,290
Τους έδιωξα στην πορεία.

655
00:59:38,291 --> 00:59:39,915
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

656
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
Ανάθεμα!

657
01:00:00,708 --> 01:00:03,750
Moe Thee,
ο εργάτης σας προκαλεί ξανά πρόβλημα.

658
01:00:05,625 --> 01:00:06,874
<i>Τι έκανε;</i>

659
01:00:06,875 --> 01:00:08,458
<i>Πήρε τον γαμημένο σκύλο μου!</i>

660
01:00:24,791 --> 01:00:28,875
MOE THEE, 15 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

661
01:00:31,416 --> 01:00:34,332
<i>Τι έκανες;</i>

662
01:00:34,333 --> 01:00:36,832
<i>Το Kung είναι έτοιμο να μου σκίσει το κεφάλι!</i>

663
01:00:36,833 --> 01:00:38,457
<i>Αν δεν σε φέρω πίσω,</i>

664
01:00:38,458 --> 01:00:40,707
<i>θα με καταγγείλει για λαθρεμπόριο εργατών.</i>

665
01:00:40,708 --> 01:00:42,250
Δεν θα τολμούσε να καλέσει την αστυνομία.

666
01:00:43,041 --> 01:00:44,708
<i>Τι εννοείς;</i>

667
01:00:50,125 --> 01:00:53,291
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι;

668
01:00:55,708 --> 01:01:00,833
Πώς κακοποιεί όλα τα σκυλιά;

669
01:01:02,166 --> 01:01:04,333
<i>Λοιπόν, έκλεψες ένα και έφυγες μαζί του;</i>

670
01:01:05,083 --> 01:01:06,750
Δεν έκλεψα!

671
01:01:08,125 --> 01:01:09,625
Με ακολούθησε.

672
01:01:10,625 --> 01:01:13,624
<i>Θέλεις να πας φυλακή για έναν καταραμένο σκύλο;</i>

673
01:01:13,625 --> 01:01:16,416
<i>Είμαι σε βαθιά χάλια εξαιτίας σου!</i>

674
01:01:17,125 --> 01:01:20,166
Απλά δώστε μου την άδειά μου
αν δεν θέλεις κόπο.

675
01:01:22,583 --> 01:01:26,082
<i>Ωραία. Θα σου στείλω την τοποθεσία
για αύριο.</i>

676
01:01:26,083 --> 01:01:29,750
<i>Θα πάρεις την άδειά σου
και τελειώσαμε εδώ.</i>

677
01:01:43,666 --> 01:01:45,083
Γκόχαν.

678
01:01:45,833 --> 01:01:47,791
Γιατί γλείφεις το ψυγείο;

679
01:01:54,583 --> 01:01:56,750
Θέλετε πραγματικά αυτά τα μπράουνις;

680
01:01:58,375 --> 01:02:01,375
Τα σκυλιά δεν μπορούν να έχουν σοκολάτα.

681
01:02:03,375 --> 01:02:05,374
Αν το θες τόσο πολύ,

682
01:02:05,375 --> 01:02:07,333
να σε αποκαλώ Μπράουνι;

683
01:02:08,875 --> 01:02:09,791
Ω;

684
01:02:11,583 --> 01:02:12,916
Σας αρέσει αυτό το όνομα;

685
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
Ας δούμε.

686
01:02:17,541 --> 01:02:18,375
Φράουλα;

687
01:02:22,291 --> 01:02:23,416
Κουλουράκι;

688
01:02:24,541 --> 01:02:25,500
Τηγανίτα;

689
01:02:27,166 --> 01:02:28,083
Νεράιδα;

690
01:02:34,458 --> 01:02:36,749
Καλά.

691
01:02:36,750 --> 01:02:39,208
Από εδώ και πέρα,

692
01:02:39,875 --> 01:02:44,041
καλύτερα να απαντήσεις στο «Brownie».

693
01:02:46,208 --> 01:02:47,250
Νεράιδα.

694
01:02:49,416 --> 01:02:51,125
Τόσο καλό παιδί!

695
01:03:10,041 --> 01:03:11,541
Πίσω στο σπίτι στη Μιανμάρ,

696
01:03:12,333 --> 01:03:14,000
υπήρχε ένα αδέσποτο σκυλί.

697
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
Η οικογένειά μου δεν με άφηνε να το κρατήσω,

698
01:03:19,958 --> 01:03:24,125
αλλά έβγαζα κρυφά να παίζω με αυτό κάθε μέρα.

699
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
Μου είπε η μαμά μου

700
01:03:29,583 --> 01:03:32,083
για να μην το ονομάσω

701
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
αλλιώς θα άρχιζα να δένομαι.

702
01:03:39,250 --> 01:03:42,249
Είσαι ο πρώτος σκύλος που έχω ονομάσει.

703
01:03:42,250 --> 01:03:45,832
ΜΠΡΑΟΥΝΙ

704
01:03:45,833 --> 01:03:47,875
Καληνύχτα,

705
01:03:48,625 --> 01:03:49,625
Μπράουνι.

706
01:03:55,375 --> 01:03:56,291
Νεράιδα;

707
01:04:00,083 --> 01:04:01,000
Νεράιδα;

708
01:04:09,208 --> 01:04:10,125
Νεράιδα!

709
01:04:11,250 --> 01:04:12,290
Μύρισε τριγύρω,

710
01:04:12,291 --> 01:04:14,415
μετά πήδηξε μέσα και βολεύτηκε.

711
01:04:14,416 --> 01:04:16,333
Πραγματικά λυπάμαι!

712
01:04:16,958 --> 01:04:18,665
Μπράουνι, τι κάνεις εδώ;

713
01:04:18,666 --> 01:04:20,165
Του πειράζεις τα ψάρια!

714
01:04:20,166 --> 01:04:21,666
Από πού είστε;

715
01:04:23,291 --> 01:04:24,958
Είμαι από το Myawaddy.

716
01:04:25,583 --> 01:04:26,833
Είμαι από το Μπάγκο.

717
01:04:27,666 --> 01:04:29,833
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;

718
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Θέλετε μια βόλτα με το Jumbo στην Μπανγκόκ;

719
01:04:39,916 --> 01:04:42,333
Πάμε μαζί τους, Μπράουνι;

720
01:05:05,791 --> 01:05:09,708
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΔΩ ΣΤΙΣ 8 μ.μ.

721
01:05:11,666 --> 01:05:13,040
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

722
01:05:13,041 --> 01:05:14,166
Πάμε!

723
01:05:17,541 --> 01:05:19,333
Ερχομαι.

724
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
Όχι. Έλα εδώ.

725
01:05:53,583 --> 01:05:57,540
Κοιτάξτε εκεί.

726
01:05:57,541 --> 01:06:00,832
Θα επιστρέψουμε για να παίξουμε την επόμενη φορά, εντάξει;

727
01:06:00,833 --> 01:06:02,458
Πρέπει να πάμε τώρα.

728
01:06:05,208 --> 01:06:06,125
Γεια, εκεί.

729
01:06:08,208 --> 01:06:11,915
Όταν ο Moe Thee άκουσε το "migration",
χύθηκε.

730
01:06:11,916 --> 01:06:13,249
- Παρακαλώ!
- Έλα γρήγορα!

731
01:06:13,250 --> 01:06:15,707
Παρακαλώ αφήστε το σκυλί να φύγει!

732
01:06:15,708 --> 01:06:17,207
Μπορώ να εργαστώ δωρεάν!

733
01:06:17,208 --> 01:06:18,916
Να φύγει ο σκύλος; Είσαι τρελός;

734
01:06:19,541 --> 01:06:20,957
Αυτός ο σκύλος βγήκε στην τηλεόραση.

735
01:06:20,958 --> 01:06:22,832
Αξίζει περισσότερο από σένα!

736
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
Θα το πληρώσεις, σκύλα.

737
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
Έλα!

738
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
Τι θα κάνεις;

739
01:06:47,416 --> 01:06:48,500
Πονάει πολύ!

740
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
Ο γιος της σκύλας!

741
01:06:58,666 --> 01:06:59,832
Namcha!

742
01:06:59,833 --> 01:07:01,208
Μπράουνι, γρήγορα!

743
01:07:01,750 --> 01:07:02,916
Στάση!

744
01:07:18,625 --> 01:07:21,041
Μέσα, γρήγορα!

745
01:07:30,000 --> 01:07:31,624
Καλό παιδί, Μπράουνι.

746
01:07:31,625 --> 01:07:33,750
Είσαι τόσο γενναίος.

747
01:07:34,583 --> 01:07:36,750
Σας ευχαριστώ.

748
01:07:39,791 --> 01:07:41,457
Κυρίες και κύριοι!

749
01:07:41,458 --> 01:07:43,874
Ετοιμαστείτε για τη συγκίνηση της ζωής σας.

750
01:07:43,875 --> 01:07:47,083
Η πιο επικίνδυνη πράξη της νύχτας!

751
01:08:22,625 --> 01:08:23,915
Είναι σκύλος!

752
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Σκυλί!

753
01:08:28,416 --> 01:08:30,083
Νεράιδα!

754
01:08:35,416 --> 01:08:37,666
Μπράουνι...

755
01:09:00,541 --> 01:09:01,916
Είναι εντάξει.

756
01:09:03,166 --> 01:09:04,625
Γεια σου!

757
01:09:07,083 --> 01:09:08,332
Εσείς!

758
01:09:08,333 --> 01:09:09,665
Πιάσε την!

759
01:09:09,666 --> 01:09:11,166
Είναι κλέφτης!

760
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Τι έκλεψες;

761
01:09:20,000 --> 01:09:21,125
Νεράιδα!

762
01:09:23,458 --> 01:09:24,291
Γαμώ!

763
01:09:26,625 --> 01:09:28,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

764
01:09:28,791 --> 01:09:29,833
Κίνηση.

765
01:09:33,083 --> 01:09:35,499
Γεια σου! Ο σκύλος!

766
01:09:35,500 --> 01:09:37,874
Ο σκύλος σου πήγε έτσι!

767
01:09:37,875 --> 01:09:40,208
Από εκεί! Γρήγορα!

768
01:09:41,291 --> 01:09:42,416
Παράμερα!

769
01:09:44,625 --> 01:09:45,875
Νεράιδα!

770
01:09:46,958 --> 01:09:50,457
- Κύριε! Πήγαν έτσι!
- Κύριε! Από εκεί!

771
01:09:50,458 --> 01:09:51,999
- Έτσι!
- Με αυτόν τον τρόπο;

772
01:09:52,000 --> 01:09:53,541
Ναί!

773
01:09:54,916 --> 01:09:55,791
Νεράιδα!

774
01:10:00,083 --> 01:10:01,000
Νεράιδα!

775
01:10:02,458 --> 01:10:03,333
Νεράιδα!

776
01:10:19,958 --> 01:10:20,916
Νεράιδα.

777
01:10:32,166 --> 01:10:33,625
Γάτα γατούλα.

778
01:10:34,416 --> 01:10:36,250
Έχετε δει σκύλο εδώ γύρω;

779
01:10:39,166 --> 01:10:40,833
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω;

780
01:11:30,833 --> 01:11:31,791
Νεράιδα!

781
01:11:34,166 --> 01:11:35,416
Νεράιδα!

782
01:11:37,291 --> 01:11:39,875
Γιατί κολυμπάς εδώ;

783
01:11:50,208 --> 01:11:51,166
Νεράιδα.

784
01:11:52,041 --> 01:11:54,416
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει!

785
01:12:22,791 --> 01:12:24,458
<i>Έχετε ακόμα το θράσος να τηλεφωνήσετε;</i>

786
01:12:25,833 --> 01:12:27,291
Μπορούμε να μιλήσουμε όμορφα;

787
01:12:28,166 --> 01:12:29,250
Παρακαλώ;

788
01:12:30,000 --> 01:12:31,916
Απλά αφήστε μας να φύγουμε.

789
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
<i>Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.</i>

790
01:12:35,041 --> 01:12:36,750
<i>Αλλά όχι ο σκύλος.</i>

791
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
Μπορείτε να είστε ευγενικοί με τα σκυλιά;

792
01:12:46,625 --> 01:12:51,083
Μικρό σκυλάκι.

793
01:12:54,541 --> 01:12:55,875
Όμορφο αγόρι.

794
01:12:56,500 --> 01:12:58,041
<i>Η ευγένεια δεν βγάζει χρήματα.</i>

795
01:12:59,375 --> 01:13:02,166
<i>Ξέρεις
πόσα λεφτά βγάζω από αυτόν;</i>

796
01:13:04,541 --> 01:13:06,166
<i>Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.</i>

797
01:13:08,291 --> 01:13:09,875
<i>Φέρτε μου τον Γκόχαν.</i>

798
01:13:13,125 --> 01:13:16,375
<i>Θα σου δώσω εξήντα ευρώ και την άδειά σου.</i>

799
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
<i>Επιλέξτε με σύνεση.</i>

800
01:13:26,875 --> 01:13:29,208
<i>Είναι η ζωή σου ή του σκύλου.</i>

801
01:13:30,250 --> 01:13:31,791
<i>Τι θα είναι;</i>

802
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Αυτός.

803
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Σας ευχαριστώ.

804
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Αυτό το βραχιόλι

805
01:14:17,250 --> 01:14:19,833
μου δόθηκε από τη μαμά μου.

806
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Είπε ότι θα με κρατούσε ασφαλή.

807
01:14:33,500 --> 01:14:34,583
ελπίζω...

808
01:14:36,750 --> 01:14:38,000
ότι θα...

809
01:14:41,083 --> 01:14:43,500
κράτησε και εσένα ασφαλή, Μπράουνι.

810
01:14:53,166 --> 01:14:55,250
Στην πραγματικότητα, το όνομά μου δεν είναι Namcha.

811
01:14:58,166 --> 01:14:59,416
Είναι ο Aye Shin.

812
01:15:04,083 --> 01:15:05,375
Παρακαλώ θυμηθείτε το όνομά μου.

813
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
Και εσύ...

814
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
Θα είσαι για πάντα ο Μπράουνι μου.

815
01:15:25,791 --> 01:15:26,750
Καλά;

816
01:15:55,208 --> 01:15:56,416
Σου πήρα μια τούρτα.

817
01:16:18,583 --> 01:16:22,500
Λυπάμαι που μόνο μπορούσα
σε φέρει ως εδώ.

818
01:16:58,750 --> 01:16:59,625
Γεια σου!

819
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
Πού είναι ο γαμημένος σκύλος;

820
01:17:05,291 --> 01:17:09,541
Μακριά από αποβράσματα σαν εσένα!

821
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Σκατά.

822
01:17:14,625 --> 01:17:16,000
Γεια σου! Σταματήστε το τρένο!

823
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
Περιμένετε!

824
01:17:21,083 --> 01:17:21,958
Σκατά!

825
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Γαμώ!

826
01:17:28,583 --> 01:17:29,665
Αυτό θέλεις;

827
01:17:29,666 --> 01:17:32,250
Νομίζεις ότι κέρδισες ελευθερώνοντας τον σκύλο;

828
01:17:32,875 --> 01:17:34,333
Είσαι ανόητος;

829
01:17:34,958 --> 01:17:37,915
Υπάρχουν χιλιάδες αδέσποτα
σε αυτή τη χώρα.

830
01:17:37,916 --> 01:17:40,999
Μπορώ να τα μαζέψω, να τα ναρκώσω,
και βγάζω το ψωμί μου!

831
01:17:41,000 --> 01:17:42,040
Αλλά για σένα;

832
01:17:42,041 --> 01:17:43,458
τελείωσες.

833
01:17:44,125 --> 01:17:47,500
Θα τηλεφωνήσω στη μετανάστευση
και σε έχουν απελάσει.

834
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
Πολύ αργά για αυτό.

835
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
{\ an8}Τους βρήκαμε.

836
01:18:01,000 --> 01:18:02,374
Πρόστιμο.

837
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
Για να δούμε ποιον θα πιστέψουν.

838
01:18:06,833 --> 01:18:07,916
Δεν σε φοβάμαι.

839
01:18:14,500 --> 01:18:15,999
Περιμένετε!

840
01:18:16,000 --> 01:18:18,165
Άκουσέ με. Περιμένετε.

841
01:18:18,166 --> 01:18:21,082
Έχω εξήντα γκραν.

842
01:18:21,083 --> 01:18:22,165
Η άδειά σας επίσης.

843
01:18:22,166 --> 01:18:23,457
Παρακαλώ σταματήστε!

844
01:18:23,458 --> 01:18:24,541
λυπάμαι.

845
01:18:25,958 --> 01:18:27,832
Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει;

846
01:18:27,833 --> 01:18:29,791
Απλώς μην δημοσιεύσετε το κλιπ στο διαδίκτυο.

847
01:18:33,625 --> 01:18:34,500
Dum.

848
01:18:42,083 --> 01:18:43,583
Τυχερός.

849
01:18:44,458 --> 01:18:45,375
Shabu.

850
01:18:46,666 --> 01:18:47,666
<i>Ζάχαρη.</i>

851
01:18:48,333 --> 01:18:49,333
<i>Kaowpun.</i>

852
01:18:49,958 --> 01:18:51,333
<i>Μιχαήλ.</i>

853
01:18:53,791 --> 01:18:57,583
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σώσω κάθε σκύλο
σε αυτόν τον κόσμο.

854
01:18:58,291 --> 01:19:01,540
Αλλά τουλάχιστον τους έσωσα από εσάς.

855
01:19:01,541 --> 01:19:03,000
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

856
01:19:30,583 --> 01:19:32,208
Ήσουν εσύ που μας τηλεφώνησες;

857
01:19:33,708 --> 01:19:35,665
Είπε ότι προσέλαβες παράνομους εργάτες.

858
01:19:35,666 --> 01:19:37,166
<i>Θα μιλήσουμε στο σταθμό.</i>

859
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
Έχετε άλλα στοιχεία;

860
01:19:43,625 --> 01:19:44,708
Όχι.

861
01:19:45,791 --> 01:19:47,375
<i>Είσαι ανόητος;</i>

862
01:19:48,166 --> 01:19:51,166
<i>Υπάρχουν χιλιάδες αδέσποτα
σε αυτή τη χώρα.</i>

863
01:19:51,916 --> 01:19:54,041
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι παραπάνω.

864
01:19:55,083 --> 01:19:56,958
Και πρέπει ακόμα να απελαθείς.

865
01:20:03,625 --> 01:20:06,583
ΜΠΡΑΟΥΝΙ

866
01:20:09,958 --> 01:20:13,625
<i>Σε όποιον διαβάσει αυτό το γράμμα...</i>

867
01:20:21,125 --> 01:20:25,083
<i>Επιτέλους συναντήσατε αυτόν τον ταραχοποιό.</i>

868
01:20:31,500 --> 01:20:33,166
<i>Είναι καλός σκύλος</i>

869
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
<i>που αξίζει μια καλή ζωή.</i>

870
01:20:37,958 --> 01:20:40,583
<i>Μια ζωή που δεν μπορώ να δώσω.</i>

871
01:20:49,833 --> 01:20:52,708
<i>Μπορεί να μην τον αγαπάς.</i>

872
01:20:54,000 --> 01:20:56,666
<i>Αλλά μην τον πληγώσεις.</i>

873
01:20:58,583 --> 01:21:03,625
<i>Αφήστε τον να έχει λίγο χώρο
να ζήσω σε αυτόν τον κόσμο.</i>

874
01:21:07,500 --> 01:21:09,915
<i>Αλλά αν τον αγαπάς...</i>

875
01:21:09,916 --> 01:21:12,207
ΜΠΡΑΟΥΝΙ

876
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
<i>Δεν έχει σημασία ποιο ήταν το όνομά του.</i>

877
01:21:21,166 --> 01:21:27,208
<i>Δώσε του ένα επίθετο
για το υπόλοιπο της ζωής του.</i>

878
01:23:25,333 --> 01:23:27,833
Μπορείτε να το κάνετε. Δεν είναι τόσο πολύ.

879
01:23:28,416 --> 01:23:30,041
Ανησυχώ ότι δεν θα τελειώσω εγκαίρως.

880
01:23:31,083 --> 01:23:32,083
Πάμε, Πελέ.

881
01:23:34,625 --> 01:23:35,791
Περιμένετε.

882
01:23:36,666 --> 01:23:38,124
Βγάλε μια φωτογραφία με αυτόν τον σκύλο.

883
01:23:38,125 --> 01:23:39,332
Σταμάτα να χαζεύεις.

884
01:23:39,333 --> 01:23:41,083
Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος!

885
01:23:49,041 --> 01:23:51,749
Τα Polaroid είναι ακριβά, ξέρεις;

886
01:23:51,750 --> 01:23:53,165
Γιατί θέλετε μια φωτογραφία με τον σκύλο;

887
01:23:53,166 --> 01:23:55,624
Ο σκύλος είναι εδώ για να μας καλωσορίσει,

888
01:23:55,625 --> 01:23:57,332
που σημαίνει ότι σήμερα θα είναι μια καλή μέρα.

889
01:23:57,333 --> 01:23:59,291
Θα περάσω τις εξετάσεις συνέντευξης.

890
01:24:00,000 --> 01:24:01,916
Είναι για καλή τύχη.

891
01:24:04,250 --> 01:24:06,208
Κοιτάξτε εκεί.

892
01:24:21,791 --> 01:24:24,333
{\ an8}PELÉ και JAIDEE 4EVERRR!

893
01:24:26,083 --> 01:24:27,666
Αυτό είναι ανατριχιαστικό, φίλε!

894
01:24:28,583 --> 01:24:30,415
Κανείς δεν επιτρέπεται να το δει αυτό.

895
01:24:30,416 --> 01:24:34,332
Πήρες τον Πελέ σε μια φωτογραφία μαζί μου.

896
01:24:34,333 --> 01:24:37,207
Αν μπω στο πανεπιστήμιο,
Θα παίζω μαζί σου κάθε μέρα.

897
01:24:37,208 --> 01:24:38,166
Καλά;

898
01:24:38,791 --> 01:24:41,041
Καλά.

899
01:24:41,916 --> 01:24:42,957
Ο Πελέ.

900
01:24:42,958 --> 01:24:43,958
Μπορείτε να τον ονομάσετε;

901
01:24:49,208 --> 01:24:50,124
Whitey.

902
01:24:50,125 --> 01:24:51,332
Ω, έλα!

903
01:24:51,333 --> 01:24:52,541
Μπορείς να είσαι πιο δημιουργικός;

904
01:24:54,208 --> 01:24:55,291
Έλσα.

905
01:24:56,000 --> 01:24:56,874
Έλσα;

906
01:24:56,875 --> 01:24:58,415
Έλσα!

907
01:24:58,416 --> 01:24:59,749
Έλσα;

908
01:24:59,750 --> 01:25:02,540
Λοιπόν, είναι λευκό,
άρα είναι μια πριγκίπισσα του χιονιού.

909
01:25:02,541 --> 01:25:04,833
Τι είδους πριγκίπισσα έχει ένα ding dong;

910
01:25:06,541 --> 01:25:08,000
Το Hima ακούγεται καλύτερα.

911
01:25:08,833 --> 01:25:10,916
- Είναι;
- Πάμε. Όλοι έφυγαν.

912
01:25:12,458 --> 01:25:13,583
Τα λέμε, Χίμα.

913
01:25:22,625 --> 01:25:24,749
Καλώς ήρθατε, πρωτοετείς φοιτητές Καλών Τεχνών!

914
01:25:24,750 --> 01:25:27,832
Κατεβείτε από το τρένο και κάντε γραμμή εδώ.

915
01:25:27,833 --> 01:25:30,457
Ακολουθήστε τους ηλικιωμένους σας.

916
01:25:30,458 --> 01:25:31,500
Ο Πελέ.

917
01:25:32,833 --> 01:25:33,750
Εκεί είναι ο Χίμα.

918
01:25:41,208 --> 01:25:46,083
HIMA

919
01:25:49,833 --> 01:25:50,750
Χίμα!

920
01:25:51,583 --> 01:25:52,915
Ξέρεις ακόμα το όνομά σου;

921
01:25:52,916 --> 01:25:54,832
Σου έφερα μερικά μήλα.

922
01:25:54,833 --> 01:25:56,874
Βοηθά στην πέψη.

923
01:25:56,875 --> 01:25:59,082
Σκάψτε μέσα.

924
01:25:59,083 --> 01:26:01,790
- Jaidee, όλοι έχουν ήδη μείνει.
- Εδώ.

925
01:26:01,791 --> 01:26:03,291
- Γρήγορα!
- Και λίγο νερό.

926
01:26:04,291 --> 01:26:05,166
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

927
01:26:06,291 --> 01:26:08,750
Αφού ήδη τον ταΐζουμε κάθε μέρα,

928
01:26:10,041 --> 01:26:12,875
θα τον μεγαλώσουμε στο ενοικιαζόμενο μας σπίτι;

929
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Εμείς;

930
01:26:17,083 --> 01:26:18,625
Ούτε το όνομά του δεν ξέρει.

931
01:26:19,208 --> 01:26:21,291
Το να παίζεις μαζί του είναι αρκετό.

932
01:26:22,083 --> 01:26:23,458
Θα είναι απλώς ένα βάρος.

933
01:26:24,333 --> 01:26:26,041
- Πάμε σπίτι.
- Πάμε.

934
01:26:29,250 --> 01:26:31,832
Κάνουμε τα πάντα σαν ζευγάρι,

935
01:26:31,833 --> 01:26:34,499
αλλά ποτέ δεν θέλεις
να παραδεχτούμε τη σχέση μας.

936
01:26:34,500 --> 01:26:37,416
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσάς;

937
01:26:38,333 --> 01:26:40,125
Δεν θέλω να του βάλω ταμπέλα.

938
01:26:41,166 --> 01:26:42,750
Ή πρέπει απλώς να το ακυρώσουμε;

939
01:26:43,750 --> 01:26:44,750
Τόσο παιδικό!

940
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Πελέ!

941
01:27:01,750 --> 01:27:02,999
Χίμα.

942
01:27:03,000 --> 01:27:04,208
Έχω αποφοιτήσει.

943
01:27:05,583 --> 01:27:07,791
Δεν θα είμαι τόσο συχνά κοντά τώρα.

944
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Ελπίζω να γνωρίσεις ευγενικούς ανθρώπους.

945
01:27:12,875 --> 01:27:14,416
Αλήθεια θα φύγεις;

946
01:27:15,541 --> 01:27:16,625
Χωρίς λέξη;

947
01:27:18,916 --> 01:27:19,958
Συγγνώμη, εντάξει;

948
01:27:25,583 --> 01:27:26,458
Jaidee!

949
01:27:29,333 --> 01:27:30,916
Μπορούμε να μιλήσουμε;

950
01:27:31,791 --> 01:27:32,750
Jaidee!

951
01:28:08,416 --> 01:28:10,999
- Αυτή η κάμερα είναι εδώ.
- Ευχαριστώ.

952
01:28:11,000 --> 01:28:13,415
Ένα, δύο, τρία.

953
01:28:13,416 --> 01:28:15,875
Ένα ακόμα. Ένα, δύο, τρία.

954
01:28:16,541 --> 01:28:18,875
Σας ευχαριστώ.

955
01:28:25,416 --> 01:28:26,583
Βοηθήστε με.

956
01:28:27,916 --> 01:28:29,250
Φώναξε τη μαμά σου.

957
01:28:41,541 --> 01:28:42,791
Χίμα!

958
01:28:44,750 --> 01:28:48,707
- Χίμα...
- Χίμα...

959
01:28:48,708 --> 01:28:50,624
Εδώ!

960
01:28:50,625 --> 01:28:52,541
Καλό παιδί.

961
01:28:53,916 --> 01:28:55,290
Χίμα.

962
01:28:55,291 --> 01:28:57,541
Καλό παιδί.

963
01:29:00,166 --> 01:29:01,291
Πώς πάει;

964
01:29:04,625 --> 01:29:06,125
Μου έλειψες.

965
01:29:09,583 --> 01:29:12,249
Τι θα λέγατε για μια ομαδική φωτογραφία;

966
01:29:12,250 --> 01:29:13,832
- Εντάξει.
- Σκούτ μέσα!

967
01:29:13,833 --> 01:29:15,249
- Έτοιμοι;
- Κοίτα εκεί.

968
01:29:15,250 --> 01:29:16,540
- Ένα...
- Η κάμερα εκεί.

969
01:29:16,541 --> 01:29:17,624
Περιμένετε!

970
01:29:17,625 --> 01:29:19,041
Πελέ, ελάτε μαζί μας.

971
01:29:21,041 --> 01:29:24,040
Ο καθηγητής δεν σε άφησε να αποφοιτήσεις,
αλλά θα το κάνω.

972
01:29:24,041 --> 01:29:25,416
Έλα ρε φίλε!

973
01:29:28,291 --> 01:29:29,499
Οκλαδόν μπροστά.

974
01:29:29,500 --> 01:29:30,832
Έτοιμοι, παιδιά;

975
01:29:30,833 --> 01:29:32,415
Πλησιάστε. Ετοιμος;

976
01:29:32,416 --> 01:29:34,124
Τρία, δύο, ένα.

977
01:29:34,125 --> 01:29:35,250
Πώς πάει;

978
01:29:36,083 --> 01:29:37,250
Είσαι αεροσυνοδός τώρα;

979
01:29:39,125 --> 01:29:40,083
Συγχαρητήρια.

980
01:29:47,666 --> 01:29:48,582
Ο Πελέ.

981
01:29:48,583 --> 01:29:51,874
Πρέπει να κινηθείς στο πλάι, φίλε.

982
01:29:51,875 --> 01:29:55,333
Τα μαλλιά σου μας κλέβουν τη στιγμή.

983
01:29:56,708 --> 01:29:59,374
Καλά. Αυτό είναι τέλειο, όλοι!

984
01:29:59,375 --> 01:30:00,415
Καλά.

985
01:30:00,416 --> 01:30:01,374
Jaidee.

986
01:30:01,375 --> 01:30:03,249
Ερχομαι. Εδώ πέρα.

987
01:30:03,250 --> 01:30:05,791
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.

988
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
Είμαι έτοιμος να το επισημοποιήσω τώρα.

989
01:30:15,500 --> 01:30:16,874
κατάλαβα κι εγώ

990
01:30:16,875 --> 01:30:19,000
ότι η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη χωρίς εσένα.

991
01:30:21,958 --> 01:30:23,165
Παρακαλώ.

992
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
Μπορείς απλά...

993
01:30:25,083 --> 01:30:26,291
να με αφήσεις ήσυχο;

994
01:30:27,625 --> 01:30:29,624
Εντάξει, ας βγάλουμε τη φωτογραφία.

995
01:30:29,625 --> 01:30:30,915
Ο ήλιος δύει.

996
01:30:30,916 --> 01:30:32,832
Ελάτε, παιδιά. Ετοιμος;

997
01:30:32,833 --> 01:30:35,250
Ένα, δύο, τρία!

998
01:30:37,625 --> 01:30:38,625
Χίμα!

999
01:30:39,833 --> 01:30:42,958
Σήμερα έκανε μόνο ένα μικρό ράμμα.

1000
01:30:44,250 --> 01:30:46,208
Όμως τα άσχημα νέα είναι...

1001
01:30:47,000 --> 01:30:49,166
Μπορεί να μην ζήσει πολύ περισσότερο.

1002
01:30:52,041 --> 01:30:54,082
Δεν έχει τίποτα κακό με το πόδι του,

1003
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
αλλά τα νεφρά του είναι σε κακή κατάσταση.

1004
01:30:57,375 --> 01:31:00,790
Πρέπει να κάνει αυστηρή δίαιτα.

1005
01:31:00,791 --> 01:31:03,249
Καμία ανθρώπινη τροφή.

1006
01:31:03,250 --> 01:31:05,832
Χρειάζεται συνεχείς βολές φυσιολογικού ορού

1007
01:31:05,833 --> 01:31:09,125
να αραιώσει τα απόβλητα από το αίμα του.

1008
01:31:11,208 --> 01:31:12,125
Έτσι...

1009
01:31:13,208 --> 01:31:15,041
Πόσος χρόνος του απομένει;

1010
01:31:16,916 --> 01:31:18,166
Για αυτόν...

1011
01:31:19,000 --> 01:31:21,666
Γύρω στους τρεις μήνες.

1012
01:31:23,125 --> 01:31:24,749
Με ποιον ζει;

1013
01:31:24,750 --> 01:31:26,083
Ποιος τον φροντίζει;

1014
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Είναι μαζί μου.

1015
01:31:39,291 --> 01:31:41,041
Είμαι ο μόνος που είμαι ακόμα τριγύρω.

1016
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
Εντάξει, άκου λοιπόν.

1017
01:31:47,000 --> 01:31:49,874
Τι πρέπει να κάνετε

1018
01:31:49,875 --> 01:31:53,040
είναι να του δώσετε βολές φυσιολογικού ορού
τουλάχιστον τρεις ημέρες την εβδομάδα.

1019
01:31:53,041 --> 01:31:54,790
Να είστε ευγενικοί.

1020
01:31:54,791 --> 01:31:57,166
Μάλλον είναι δέκα χρονών τώρα.

1021
01:31:58,083 --> 01:31:59,500
Να τον προσέχεις καλά.

1022
01:32:00,625 --> 01:32:02,707
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1023
01:32:02,708 --> 01:32:04,000
Σας ευχαριστώ.

1024
01:32:05,250 --> 01:32:06,790
Θα αναλάβουμε τον λογαριασμό.

1025
01:32:06,791 --> 01:32:08,375
Μείνετε οι δύο με τον Χίμα.

1026
01:32:10,333 --> 01:32:11,625
Τα λέμε.

1027
01:32:19,166 --> 01:32:20,665
Δώσε μου το φάρμακο.

1028
01:32:20,666 --> 01:32:21,707
θα το χειριστώ.

1029
01:32:21,708 --> 01:32:24,875
Είναι μια δουλειά δύο ατόμων.

1030
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
Δεν το είδες;

1031
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
τι λες;

1032
01:32:30,625 --> 01:32:31,500
εννοώ...

1033
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
Μπορούμε να το κάνουμε στο σταθμό μαζί.

1034
01:32:52,416 --> 01:32:53,625
Περίμενε εδώ.

1035
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
Πρόσεχε τη μαμά σου.

1036
01:32:58,375 --> 01:33:01,457
Πελέ, τι ζωή ζεις.

1037
01:33:01,458 --> 01:33:04,999
Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι,
βλέποντας τρένα να περνούν.

1038
01:33:05,000 --> 01:33:08,165
Από τη στιγμή που εγκατέλειψες,
τι κανεις τωρα

1039
01:33:08,166 --> 01:33:09,791
Περιμένω την Jaidee.

1040
01:33:11,208 --> 01:33:13,250
Φυλάω τον σκύλο μου! Θεέ μου, είσαι μυρωδάτος!

1041
01:33:14,000 --> 01:33:15,333
Τότε πού είναι ο σκύλος σου;

1042
01:33:18,208 --> 01:33:19,499
Γεια σου.

1043
01:33:19,500 --> 01:33:21,833
Χίμα!

1044
01:33:29,833 --> 01:33:31,665
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ενός ηλικιωμένου, μερικώς τυφλού σκύλου

1045
01:33:31,666 --> 01:33:33,707
χτυπάς ενώ διασχίζεις το δρόμο;

1046
01:33:33,708 --> 01:33:34,750
<i>100% ακαριαίος θάνατος.</i>

1047
01:33:38,083 --> 01:33:38,958
Χίμα!

1048
01:33:41,833 --> 01:33:44,208
Προσπαθείτε να διασχίσετε το δρόμο
ή να περάσουν στην επόμενη ζωή;

1049
01:33:55,958 --> 01:33:56,958
Φάε.

1050
01:34:02,791 --> 01:34:04,375
Χαμηλώστε το μια εγκοπή.

1051
01:34:05,333 --> 01:34:06,750
Κάνε μας τη χάρη σε όλους.

1052
01:34:16,500 --> 01:34:17,583
Είμαι έξω.

1053
01:34:18,916 --> 01:34:21,041
Μην μπεις στον κόπο να περιμένεις.
Η μαμά σου δεν έρχεται.

1054
01:34:53,083 --> 01:34:54,375
Μαζεύω Χίμα

1055
01:34:56,750 --> 01:34:58,416
και επιστρέφει στο σπίτι.

1056
01:35:00,625 --> 01:35:02,791
Είναι καλύτερο να τον φροντίζεις εκεί.

1057
01:35:04,375 --> 01:35:06,000
Τους τελευταίους τρεις μήνες του,

1058
01:35:07,875 --> 01:35:09,833
Θέλω να του φερθώ καλά.

1059
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
Δεν έκανα αρκετά πριν.

1060
01:35:14,541 --> 01:35:16,250
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία.

1061
01:35:30,333 --> 01:35:31,957
Ενθουσιάζεστε να επιστρέψετε σπίτι;

1062
01:35:31,958 --> 01:35:33,790
Μη βιάζεσαι.

1063
01:35:33,791 --> 01:35:35,082
Άσε με να παρκάρω.

1064
01:35:35,083 --> 01:35:36,958
Να είστε υπομονετικοί.

1065
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
Εύκολο, αφεντικό.

1066
01:35:47,041 --> 01:35:49,625
Πρόσεχε το βήμα σου, γέρο!

1067
01:35:54,125 --> 01:35:55,500
Είναι εντάξει. Επιτρέψτε μου να το πάρω.

1068
01:36:13,458 --> 01:36:14,707
Όλα έγιναν.

1069
01:36:14,708 --> 01:36:17,166
Τώρα μυρίζεις όμορφα και καθαρά!

1070
01:36:20,875 --> 01:36:22,041
Ουάου, ευχαριστώ για αυτό.

1071
01:36:24,458 --> 01:36:26,749
Τι θα λέγατε για μια ανταμοιβή μετά το ντους σας;

1072
01:36:26,750 --> 01:36:28,083
Θέλεις λίγο γάλα, Χίμα;

1073
01:36:28,791 --> 01:36:30,165
Τα σκυλιά δεν μπορούν να έχουν γαλακτοκομικά.

1074
01:36:30,166 --> 01:36:31,500
Δεν το ήξερες;

1075
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
Ποιο είναι ένα όμορφο αγόρι;

1076
01:36:45,208 --> 01:36:49,040
HIMA

1077
01:36:49,041 --> 01:36:50,832
Του το ζωγράφισα.

1078
01:36:50,833 --> 01:36:53,790
Άκουγα πολύ μέταλ
ενώ έλειπες.

1079
01:36:53,791 --> 01:36:55,165
Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω αργά τραγούδια.

1080
01:36:55,166 --> 01:36:57,665
Πυροδοτούν τα υδρευτικά.

1081
01:36:57,666 --> 01:37:00,165
Χρειαζόμουν κάτι πιο βαρύ.
Σαν να επέστρεψα την ημέρα.

1082
01:37:00,166 --> 01:37:01,415
- Γλυκό πρόσωπο, αλλά...
- Δεν μου αρέσει.

1083
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
Εντάξει, κυρία.

1084
01:37:07,625 --> 01:37:10,333
{\ an8}HIMA

1085
01:37:18,500 --> 01:37:21,707
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

1086
01:37:21,708 --> 01:37:23,375
Μείνε ακίνητος.

1087
01:37:31,041 --> 01:37:32,291
Κατάλαβα.

1088
01:37:33,333 --> 01:37:34,416
Καλό παιδί.

1089
01:37:36,166 --> 01:37:38,249
Έχω προγραμματίσει να πετάω σχεδόν κάθε μέρα.

1090
01:37:38,250 --> 01:37:40,332
Θα αλλάξω πτήσεις για αυτούς τους τρεις μήνες,

1091
01:37:40,333 --> 01:37:43,124
ώστε να μπορώ να βοηθήσω με τον Hima.

1092
01:37:43,125 --> 01:37:45,041
Ποιες μέρες λοιπόν είσαι απασχολημένος;

1093
01:37:50,833 --> 01:37:51,916
Στην πραγματικότητα...

1094
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
Η μαμά μου δεν ξέρει ότι έχω παρατήσει.

1095
01:38:00,083 --> 01:38:02,291
Της είπα ότι κάνω το αφεντικό μου,

1096
01:38:03,375 --> 01:38:05,041
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα των διδάκτρων.

1097
01:38:08,750 --> 01:38:09,916
Έτσι είσαι ελεύθερος κάθε μέρα.

1098
01:38:11,750 --> 01:38:14,791
Κάνεις μεσημεριανό.
Θα κάνω πρωινό και βραδινό.

1099
01:38:15,375 --> 01:38:17,416
Θα σας γράψω τις ώρες σίτισης.

1100
01:38:18,625 --> 01:38:19,790
Καλό ακούγεται, Χίμα;

1101
01:38:19,791 --> 01:38:21,916
Σχεδόν τελειωμένο.

1102
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
Τι καλό παιδί.

1103
01:38:27,166 --> 01:38:28,833
Είναι κρίση.

1104
01:38:29,375 --> 01:38:31,540
<i>Είστε σε μια απελπιστική κατάσταση.</i>

1105
01:38:31,541 --> 01:38:33,665
<i>Το γεγονός ότι δεν τη νοιάζει</i>

1106
01:38:33,666 --> 01:38:35,791
<i>σημαίνει ότι δεν αισθάνεται τίποτα
για σένα πια.</i>

1107
01:38:37,541 --> 01:38:39,207
Να σου πω κάτι.

1108
01:38:39,208 --> 01:38:42,082
Ο άντρας μου με απάτησε τρεις φορές.

1109
01:38:42,083 --> 01:38:44,750
Μαντέψτε πώς ένιωσα την τρίτη φορά.

1110
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
Εχθρα;

1111
01:38:48,625 --> 01:38:50,125
Δεν ένιωσα τίποτα.

1112
01:38:51,708 --> 01:38:54,165
Ξέρεις, το αντίθετο της αγάπης

1113
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
δεν είναι μίσος.

1114
01:38:56,375 --> 01:38:59,208
Δεν αισθάνεται τίποτα.

1115
01:39:07,750 --> 01:39:11,082
Κι αν φερθώ καλά στον Hima
πριν περάσει;

1116
01:39:11,083 --> 01:39:12,957
Θα με δει η Jaidee διαφορετικά;

1117
01:39:12,958 --> 01:39:16,040
<i>Ακούγεται ψεύτικο, φίλε.</i>

1118
01:39:16,041 --> 01:39:18,957
<i>Όλοι μπορούν να δουν
ότι δεν είσαι σκύλος.</i>

1119
01:39:18,958 --> 01:39:20,624
<i>Και μην ξεχάσετε να με πληρώσετε.</i>

1120
01:39:20,625 --> 01:39:22,957
<i>Έχετε εξαντλήσει τις πιστώσεις αυτού του μήνα.</i>

1121
01:39:22,958 --> 01:39:25,249
Θεέ μου, Πελέ.

1122
01:39:25,250 --> 01:39:27,332
Είσαι απίστευτος.

1123
01:39:27,333 --> 01:39:29,915
Δεν μπορείτε καν να αντέξετε οικονομικά
τη συνδρομή σας στο AI.

1124
01:39:29,916 --> 01:39:31,874
πως πας
να πληρώσω το νοίκι μου αυτόν τον μήνα;

1125
01:39:31,875 --> 01:39:33,666
Λοιπόν, βοήθησέ με να σκεφτώ!

1126
01:39:35,875 --> 01:39:39,250
Αν συμφωνήσει να επιστρέψει μαζί μου,
Θα συνεχίσω να πληρώνω το νοίκι σου.

1127
01:39:39,875 --> 01:39:41,666
Πρόστιμο!

1128
01:39:42,375 --> 01:39:45,624
Ματιά. Μην προσποιείσαι ότι αγαπάς τα σκυλιά.

1129
01:39:45,625 --> 01:39:48,207
Απλά πρέπει να της αποδείξεις

1130
01:39:48,208 --> 01:39:49,875
ότι ο σκύλος σε αγαπάει!

1131
01:39:55,125 --> 01:39:56,874
Τα λέμε σύντομα φίλε.

1132
01:39:56,875 --> 01:39:59,207
Να είσαι καλό παιδί, εντάξει;

1133
01:39:59,208 --> 01:40:00,249
Θα γυρίσω βιαστικά.

1134
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Φροντίστε το σπίτι.

1135
01:40:07,833 --> 01:40:08,958
Τα λέμε, Jaidee.

1136
01:40:11,708 --> 01:40:12,791
Τα έχεις όλα, σωστά;

1137
01:40:20,916 --> 01:40:22,540
Το θέλεις αυτό;

1138
01:40:22,541 --> 01:40:23,458
Τι κάνεις;

1139
01:40:25,583 --> 01:40:26,833
Πόδι ζώου.

1140
01:40:29,166 --> 01:40:31,540
Καλό παιδί!

1141
01:40:31,541 --> 01:40:32,500
Για σένα.

1142
01:40:34,666 --> 01:40:36,374
Είμαι ο αρχηγός της αγέλης.

1143
01:40:36,375 --> 01:40:37,333
Να το θυμάσαι.

1144
01:41:00,791 --> 01:41:03,041
Jaidee.

1145
01:41:06,833 --> 01:41:08,666
Μόλις τράκαρε στο δωμάτιό μου.

1146
01:41:13,208 --> 01:41:14,125
Φρόντισε τον.

1147
01:41:15,291 --> 01:41:16,166
Νύχτα.

1148
01:41:22,333 --> 01:41:23,249
Χίμα.

1149
01:41:23,250 --> 01:41:24,333
Τι συμβαίνει;

1150
01:41:25,125 --> 01:41:26,582
Ήταν εφιάλτης;

1151
01:41:26,583 --> 01:41:28,458
Είναι εντάξει.

1152
01:41:37,541 --> 01:41:40,833
Πελέ, πιστεύεις ότι η Jaidee το έχασε;

1153
01:41:41,875 --> 01:41:42,791
Κοιτάξτε την.

1154
01:41:49,458 --> 01:41:52,708
Γυμνάζεται. Αφήστε την να είναι!

1155
01:41:56,416 --> 01:41:57,624
Είσαι καλά αδερφέ;

1156
01:41:57,625 --> 01:41:59,333
Ακόμα πηδηχτός, Σκούμπι Ντου;

1157
01:42:02,375 --> 01:42:04,457
Πού πήγε ο Shaggy σου;

1158
01:42:04,458 --> 01:42:06,583
Δεν μπορείτε να παίξετε παιχνίδια τρόμου με τον Hima;

1159
01:42:07,208 --> 01:42:08,791
Βλέπει εφιάλτες.

1160
01:42:09,458 --> 01:42:10,415
Κι εσείς παιδιά.

1161
01:42:10,416 --> 01:42:12,916
Αν είσαι εδώ για να τα βάλεις με τον Χίμα,
μην ξανάρθεις.

1162
01:42:13,791 --> 01:42:15,666
Χίμα. Μεσημεριανό.

1163
01:42:19,458 --> 01:42:20,582
Χίμα.

1164
01:42:20,583 --> 01:42:21,582
Έλα εδώ.

1165
01:42:21,583 --> 01:42:22,916
Φάε το μεσημεριανό σου μαζί μου.

1166
01:42:24,958 --> 01:42:26,500
Χίμα, μεσημεριανό.

1167
01:42:41,041 --> 01:42:42,041
Jaidee.

1168
01:42:44,708 --> 01:42:45,625
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

1169
01:42:46,250 --> 01:42:47,499
Είναι πραγματικά δεμένος μαζί μου.

1170
01:42:47,500 --> 01:42:49,499
Νομίζω ότι θέλει να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου.

1171
01:42:49,500 --> 01:42:50,749
Ίσως είναι καλή ιδέα.

1172
01:42:50,750 --> 01:42:53,333
Να το δοκιμάσουμε; Υπάρχει αρκετός χώρος;

1173
01:43:01,583 --> 01:43:02,833
Σίγουρα είναι προσκολλημένος.

1174
01:43:06,666 --> 01:43:08,083
Μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα.

1175
01:43:24,416 --> 01:43:26,165
Τελειώσατε όλα. Καλό παιδί.

1176
01:43:26,166 --> 01:43:28,166
Μπαμ, μπαμ! Είσαι νεκρός!

1177
01:43:30,291 --> 01:43:31,250
Φοβερός.

1178
01:43:31,916 --> 01:43:33,333
RIP, Hima.

1179
01:43:36,000 --> 01:43:38,291
Μπορείς να μην αστειευτείς για τον θάνατο μαζί του;

1180
01:43:39,458 --> 01:43:41,750
Ξέρεις ότι δεν έχει πολύ χρόνο.

1181
01:43:46,041 --> 01:43:47,875
Απλά αστειεύτηκα.

1182
01:43:51,083 --> 01:43:52,041
Είσαι τρελός;

1183
01:43:54,708 --> 01:43:55,583
Δεν μου αρέσει.

1184
01:43:59,291 --> 01:44:00,166
Πελέ!

1185
01:44:01,750 --> 01:44:02,875
Άσε με να δω.

1186
01:44:03,541 --> 01:44:06,541
Περιμένετε 15 λεπτά για να παρατηρήσετε,
τότε μπορείς να πας σπίτι.

1187
01:44:18,458 --> 01:44:20,000
Σε παρακαλώ μην τον μισείς.

1188
01:44:21,375 --> 01:44:22,791
Δεν το εννοούσε.

1189
01:44:24,416 --> 01:44:25,666
Δεν τον μισώ.

1190
01:44:26,541 --> 01:44:28,750
Ακόμα δαγκώνει δυνατά. Αυτό είναι υγιές.

1191
01:44:34,416 --> 01:44:36,083
Μπορείς να με μισήσεις αν θέλεις.

1192
01:44:42,875 --> 01:44:44,916
Απλά μην νιώθεις τίποτα.

1193
01:44:55,750 --> 01:44:57,625
Άσε με να σε μισήσω προς το παρόν.

1194
01:45:09,708 --> 01:45:10,583
Πάταγος!

1195
01:45:14,291 --> 01:45:15,125
Είσαι νεκρός.

1196
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Ω, αυτό πονάει!

1197
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Πόδι ζώου.

1198
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Το έκανα βιαστικά.

1199
01:45:49,791 --> 01:45:51,082
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΕΧΝΗΣ ΑΠΟ PELÉ

1200
01:45:51,083 --> 01:45:54,958
Μάλλον θα έκανες καλύτερη δουλειά από εμένα.

1201
01:45:57,833 --> 01:46:00,041
Σταμάτα να λες ψέματα στη μαμά σου για τα λεφτά της.

1202
01:46:19,375 --> 01:46:20,458
Ο Πελέ.

1203
01:46:23,583 --> 01:46:25,541
Είναι ένας μήνας μαζί με τον Χίμα.

1204
01:46:31,916 --> 01:46:34,457
Αυτό θα είναι ένα μηνιαίο πράγμα τώρα;

1205
01:46:34,458 --> 01:46:35,416
Ναί.

1206
01:46:36,500 --> 01:46:39,040
Ας μείνουμε μαζί για πολύ καιρό, Χίμα.

1207
01:46:39,041 --> 01:46:40,415
Κάπου το διάβασα αυτό.

1208
01:46:40,416 --> 01:46:43,249
Λένε ότι όταν τα σκυλιά αγαπούν πολύ,

1209
01:46:43,250 --> 01:46:45,333
ζουν περισσότερο.

1210
01:46:46,666 --> 01:46:47,791
Αυτό είναι συγκινητικό.

1211
01:46:49,041 --> 01:46:49,915
Δεν είναι, αφεντικό;

1212
01:46:49,916 --> 01:46:51,333
Πολύ συγκινητικό.

1213
01:46:51,958 --> 01:46:53,833
Κόψτε ήδη την τούρτα!

1214
01:46:56,666 --> 01:46:58,208
Απλώς χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.

1215
01:47:05,333 --> 01:47:06,375
Τι γεύση είναι αυτή;

1216
01:47:07,583 --> 01:47:08,875
Συκώτι.

1217
01:47:16,791 --> 01:47:19,041
Αυτός ο μικρός λαίμαργος σου κλέβει το φαγητό.

1218
01:47:19,666 --> 01:47:21,833
Γιατί δεν μου το είπες;

1219
01:47:24,416 --> 01:47:26,250
Hima, μπορώ να τσιμπήσω;

1220
01:47:33,625 --> 01:47:35,250
Γεύση αρκετά «ρουφ».

1221
01:47:43,291 --> 01:47:44,125
Ήταν...

1222
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Ήσουν πάντα τόσο γλυκός;

1223
01:47:58,708 --> 01:47:59,750
Μόλις προσέξατε;

1224
01:48:04,333 --> 01:48:05,415
Χίμα!

1225
01:48:05,416 --> 01:48:06,416
Φάε!

1226
01:48:07,083 --> 01:48:09,082
Το αγόρι γενεθλίων δεν έχει τσιμπήσει ακόμα.

1227
01:48:09,083 --> 01:48:11,458
- Όλα δικά σου.
- Πρέπει να τον ταΐσω; Ω!

1228
01:48:18,250 --> 01:48:22,208
{\ an8}ΤΡΟΦΗ/ΦΑΡΜΑΚΟ, ΑΛΑΤΟ

1229
01:48:38,333 --> 01:48:40,958
{\ an8}ΤΡΟΦΙΜΑ/ΦΑΡΜΑΚΟ, ΑΛΑΤΟΥΡΓΕΙΟ (ΕΙΔΙΚΗ ΗΜΕΡΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ),
ΩΡΑ ΓΕΥΜΑΤΟΣ

1230
01:48:45,791 --> 01:48:46,791
Χίμα!

1231
01:49:15,541 --> 01:49:18,875
{\ an8}<i>Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΓΕΡΟΥ ΑΔΕΣΠΟΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ</i>

1232
01:49:26,083 --> 01:49:28,374
<i>Μια φορά ζούσε ένας γέρος σκύλος,</i>

1233
01:49:28,375 --> 01:49:30,125
<i>που διέσχισε το δρόμο απερίσκεπτα.</i>

1234
01:49:31,250 --> 01:49:34,250
<i>Έφαγε τα αποφάγια
και κατέστρεψε την υγεία του.</i>

1235
01:49:35,375 --> 01:49:38,250
<i>Μια μέρα, γνώρισε ένα κορίτσι που τον αγαπούσε.</i>

1236
01:49:40,083 --> 01:49:42,999
<i>Για να την κάνω πραγματικά ευτυχισμένη,</i>

1237
01:49:43,000 --> 01:49:44,666
<i>πρέπει να ζήσει όσο το δυνατόν περισσότερο.</i>

1238
01:49:47,708 --> 01:49:49,665
<i>Αλλά είναι ήδη τόσο μεγάλος.</i>

1239
01:49:49,666 --> 01:49:53,374
<i>Έτσι ξεκίνησε το Old Dog
να φροντίζει τον εαυτό του,</i>

1240
01:49:53,375 --> 01:49:55,750
<i>ελπίζοντας να είμαι μαζί της
για πολύ, πολύ καιρό,</i>

1241
01:49:56,375 --> 01:49:59,916
<i>και να εξερευνήσετε τον κόσμο μαζί της.</i>

1242
01:50:05,250 --> 01:50:07,291
<i>Ο Γέρος Σκύλος υποσχέθηκε στο κορίτσι,</i>

1243
01:50:07,916 --> 01:50:10,082
<i>"Μέχρι να πέσει χιόνι στην Ταϊλάνδη,</i>

1244
01:50:10,083 --> 01:50:12,083
<i>Δεν θα σε αφήσω ποτέ."</i>

1245
01:50:21,666 --> 01:50:22,957
- Κατάλαβες;
- Υπομονή.

1246
01:50:22,958 --> 01:50:24,832
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1247
01:50:24,833 --> 01:50:26,416
Μην ανησυχείς, Χίμα.

1248
01:50:27,166 --> 01:50:28,916
Πάμε σε μια περιπέτεια!

1249
01:50:29,875 --> 01:50:30,707
Φυσικά!

1250
01:50:30,708 --> 01:50:33,165
Η επιθυμία σας εκπληρώνεται.

1251
01:50:33,166 --> 01:50:34,707
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1252
01:50:34,708 --> 01:50:36,208
Μπορούμε να πηγαίνουμε κάθε μήνα.

1253
01:51:19,041 --> 01:51:20,208
Μπράβο Χίμα.

1254
01:51:23,208 --> 01:51:24,500
Με εμπιστεύεται τώρα.

1255
01:51:25,916 --> 01:51:27,125
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

1256
01:51:29,083 --> 01:51:30,083
Καλό παιδί.

1257
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Αρχηγός αγέλης.

1258
01:51:39,458 --> 01:51:41,000
Είμαι ο αρχηγός της αγέλης τώρα.

1259
01:51:50,750 --> 01:51:53,458
Κρίμα που ο χρόνος μας μαζί του είναι τόσο λίγος.

1260
01:51:59,125 --> 01:52:02,041
Τρεις μήνες μπορεί να είναι πολύς για έναν σκύλο.

1261
01:52:02,833 --> 01:52:05,875
Άνθρωποι και σκυλιά
βιώστε τον χρόνο διαφορετικά.

1262
01:52:08,083 --> 01:52:10,916
Τα σκυλιά είναι καλύτερα από τους ανθρώπους
στο να θυμάστε ορισμένες λεπτομέρειες.

1263
01:52:12,166 --> 01:52:14,457
Όταν κάποιος τους φέρεται καλά,

1264
01:52:14,458 --> 01:52:17,041
ο χρόνος επιβραδύνεται.

1265
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
Αυτό το εξηγεί.

1266
01:52:21,291 --> 01:52:22,875
Από τότε που επέστρεψες...

1267
01:52:24,958 --> 01:52:26,791
ο χρόνος μετά βίας κινείται.

1268
01:52:32,125 --> 01:52:34,500
Ίσως γίνομαι σκύλος.

1269
01:52:43,125 --> 01:52:44,375
Τι νομίζεις...

1270
01:52:46,250 --> 01:52:47,375
ονειρεύεται;

1271
01:52:49,875 --> 01:52:51,083
Αλήθεια ονειρεύεσαι;

1272
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Ο Πελέ.

1273
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Jaidee!

1274
01:53:18,083 --> 01:53:19,875
Θέλω να πάω στην παραλία.

1275
01:53:21,791 --> 01:53:23,625
Πάρε με στην παραλία, μαμά!

1276
01:53:24,208 --> 01:53:25,290
Καλά.

1277
01:53:25,291 --> 01:53:26,833
Αν ο Χίμα θέλει να πάει,

1278
01:53:27,625 --> 01:53:28,666
τότε γιατί όχι;

1279
01:53:34,625 --> 01:53:36,582
- Κοιτάξτε την κάμερα.
- Χαμογέλα για την κάμερα!

1280
01:53:36,583 --> 01:53:39,083
- Ένα, δύο, τρία.
- Κοίτα.

1281
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Χαμογέλα, γέρο! Είμαστε σε διακοπές.

1282
01:53:44,375 --> 01:53:46,458
- Πάμε στην παραλία σήμερα.
- Κεφτεδάκια;

1283
01:53:48,041 --> 01:53:49,374
- Κεφτεδάκια;
- Ένα σουβλάκι, παρακαλώ.

1284
01:53:49,375 --> 01:53:51,916
Θέλεις κεφτεδάκια, Χίμα;

1285
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
Μπορεί να το φάει;

1286
01:53:56,250 --> 01:53:57,291
Είναι αλμυρό.

1287
01:54:00,416 --> 01:54:01,749
Έλα, Πελέ!

1288
01:54:01,750 --> 01:54:03,000
Όχι πια.

1289
01:54:04,666 --> 01:54:05,874
Ερχομαι!

1290
01:54:05,875 --> 01:54:08,875
Ποιος θα ήθελε να το φάει, σωστά;

1291
01:54:14,083 --> 01:54:15,666
Γρήγορα! Ο ήλιος δύει, Χίμα.

1292
01:54:17,333 --> 01:54:20,708
- Κοίτα τη θάλασσα, Χίμα.
- Ορίστε!

1293
01:54:21,375 --> 01:54:22,708
Πρώτη φορά, ε;

1294
01:54:24,291 --> 01:54:25,250
Δεν είναι όμορφο;

1295
01:54:38,625 --> 01:54:40,083
Χίμα, περίμενε!

1296
01:54:44,833 --> 01:54:46,666
- Περίμενε!
- Γεια!

1297
01:54:47,708 --> 01:54:48,708
Χίμα!

1298
01:54:49,583 --> 01:54:50,708
Περίμενε με!

1299
01:54:54,416 --> 01:54:55,458
Τι λέτε για αυτό;

1300
01:54:59,125 --> 01:55:02,749
- Πρέπει να κάνουμε μια βόλτα εδώ την επόμενη φορά.
- Το έχω ξαναπαίξει στο σπίτι.

1301
01:55:02,750 --> 01:55:05,499
Έχει εξαφανιστεί.

1302
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
Κοιμάται σαν κούτσουρο.

1303
01:55:19,666 --> 01:55:20,583
Jaidee.

1304
01:55:25,500 --> 01:55:28,041
Είπες στον Hima του αρέσει να ονειρεύεται.

1305
01:55:28,875 --> 01:55:30,165
Νομίζω ότι ξέρω τι ονειρεύεται.

1306
01:55:30,166 --> 01:55:31,583
Τι;

1307
01:55:51,125 --> 01:55:53,540
PELÉ και JAIDEE 4EVERRR!

1308
01:55:53,541 --> 01:55:54,791
Ονειρεύεται...

1309
01:55:57,583 --> 01:55:59,208
μένει μαζί μας για πάντα.

1310
01:56:06,958 --> 01:56:08,083
Jaidee.

1311
01:56:13,541 --> 01:56:14,500
Να...

1312
01:56:17,291 --> 01:56:18,666
να είμαστε μαζί πραγματικά;

1313
01:56:37,333 --> 01:56:39,083
Στην πραγματικότητα, εκτός από τον Χίμα...

1314
01:56:41,625 --> 01:56:43,041
γύρισα πίσω

1315
01:56:46,416 --> 01:56:47,833
γιατί ανησυχούσα για σένα.

1316
01:56:53,250 --> 01:56:54,916
Αλλά δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει.

1317
01:57:00,708 --> 01:57:03,250
Βλέπω κάποιον εδώ και λίγο καιρό.

1318
01:57:11,208 --> 01:57:12,750
Το σκέφτηκα

1319
01:57:14,958 --> 01:57:16,458
μόλις φύγει ο Χίμα,

1320
01:57:19,625 --> 01:57:21,416
Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ.

1321
01:57:30,500 --> 01:57:32,458
Αλλά δεν σε μισώ καθόλου.

1322
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
εγω απλα...

1323
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
δεν θέλω ο άλλος να περιμένει.

1324
01:57:52,041 --> 01:57:52,916
Γεια σου.

1325
01:57:54,625 --> 01:57:55,625
το καταλαβαίνω.

1326
01:58:04,375 --> 01:58:09,166
HIMA

1327
01:59:02,875 --> 01:59:05,790
Χίμα, δεν έχεις πάρει ακόμα φυσιολογικό ορό.

1328
01:59:05,791 --> 01:59:07,333
Ας σας δώσουμε μερικά.

1329
01:59:13,958 --> 01:59:15,166
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1330
01:59:50,500 --> 01:59:53,041
Γιατί σας το δίνω αυτό;

1331
01:59:54,708 --> 01:59:56,333
Θα πεθάνεις πάντως.

1332
02:00:08,458 --> 02:00:09,375
Χίμα.

1333
02:00:12,208 --> 02:00:14,166
Μπορείς να ζήσεις λίγο ακόμα;

1334
02:00:29,708 --> 02:00:30,583
Χίμα.

1335
02:00:36,875 --> 02:00:38,708
Μπορείς να μην πεθάνεις;

1336
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Δεν μου έμεινε κανένας.

1337
02:01:15,083 --> 02:01:18,583
PELÉ και JAIDEE 4EVERRR!

1338
02:02:15,541 --> 02:02:16,875
Ακόμα ξύπνιος;

1339
02:02:36,125 --> 02:02:37,541
λυπάμαι.

1340
02:02:41,000 --> 02:02:42,666
Από εδώ και πέρα...

1341
02:02:44,750 --> 02:02:47,708
Δεν θα ξαναδώ εσένα και τον Χίμα.

1342
02:03:02,541 --> 02:03:05,083
Αν συνεχίσω να σας βλέπω και τους δύο,

1343
02:03:08,625 --> 02:03:11,166
Ίσως αρχίσω να σε αγαπώ ξανά.

1344
02:03:17,916 --> 02:03:18,916
Είναι εντάξει.

1345
02:03:22,291 --> 02:03:23,291
Πρέπει να πας.

1346
02:03:27,875 --> 02:03:30,708
Υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου
να φροντίζει τον Χίμα.

1347
02:03:34,333 --> 02:03:37,250
Έτσι θα ζήσει όσο περισσότερο γίνεται.

1348
02:05:05,625 --> 02:05:06,665
τι διαβάζεις;

1349
02:05:06,666 --> 02:05:08,166
Μετράω νιφάδες χιονιού.

1350
02:05:10,083 --> 02:05:12,249
Λέει,

1351
02:05:12,250 --> 02:05:16,208
«Ο Γέρος Σκύλος υποσχέθηκε στο κορίτσι,

1352
02:05:16,875 --> 02:05:19,415
«Μέχρι να πέσει χιόνι στην Ταϊλάνδη,

1353
02:05:19,416 --> 02:05:21,791
Δεν θα σε αφήσω ποτέ».

1354
02:05:23,708 --> 02:05:26,624
{\ an8}Η μαμά μου λέει ότι δεν χιονίζει ποτέ στην Ταϊλάνδη.

1355
02:05:26,625 --> 02:05:29,958
Σημαίνει ότι αυτός ο σκύλος είναι αθάνατος;

1356
02:05:40,458 --> 02:05:41,375
Χίμα!

1357
02:05:52,208 --> 02:05:53,291
Έλα εδώ.

1358
02:06:08,541 --> 02:06:11,208
Φαίνεσαι πολύ πιο cool στην πραγματική ζωή.

1359
02:06:25,708 --> 02:06:27,250
Ας τα καταφέρουμε φέτος, εντάξει;

1360
02:07:05,083 --> 02:07:07,000
Είσαι ένα σκληρό σκυλί. Το ξέρεις αυτό;

1361
02:07:14,791 --> 02:07:15,916
Κουρασμένος;

1362
02:07:24,166 --> 02:07:26,375
Κλείστε τα μάτια σας για δέκα λεπτά.

1363
02:07:34,500 --> 02:07:35,958
Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετό...

1364
02:07:41,875 --> 02:07:43,458
μπορείς απλά να κοιμηθείς.

1365
02:08:50,333 --> 02:08:52,166
Πού με πας, Χίμα;

1366
02:09:16,541 --> 02:09:18,166
Γκόχαν!

1367
02:09:19,875 --> 02:09:22,083
Σας ευχαριστώ!

1368
02:09:25,958 --> 02:09:28,000
Είστε όλοι μεγάλοι.

1369
02:09:28,666 --> 02:09:31,583
Δεν θα χωράς πια σε αυτό το κουτί.

1370
02:09:45,666 --> 02:09:46,666
Νεράιδα.

1371
02:09:49,708 --> 02:09:51,458
Τα πήγες τόσο καλά.

1372
02:09:53,041 --> 02:09:54,875
Πραγματικά κάνατε το καλύτερο δυνατό.

1373
02:10:09,750 --> 02:10:11,499
- Χίμα!
- Χίμα!

1374
02:10:11,500 --> 02:10:13,415
Έλα εδώ, Χίμα!

1375
02:10:13,416 --> 02:10:17,082
- Έλα Χίμα!
- Χίμα!

1376
02:10:17,083 --> 02:10:18,083
Χίμα!

1377
02:10:19,750 --> 02:10:21,582
Μου λείπεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.

1378
02:10:21,583 --> 02:10:22,750
Πελέ!

1379
02:10:42,458 --> 02:10:45,708
ΠΟΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ: ΥΨΗΛΗ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ

1380
02:11:13,083 --> 02:11:14,166
πρέπει να πάω.

1381
02:12:07,458 --> 02:12:08,750
Ευχαριστώ Χίμα!

1382
02:12:13,291 --> 02:12:16,166
Ο χρόνος αργεί όταν είμαι μαζί σου!

1383
02:12:19,208 --> 02:12:21,375
Θέλω να μείνω μαζί σου για πάντα, Χίμα!

1384
02:13:04,958 --> 02:13:08,833
{\ an8}ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΧΙΟΝΙ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ,
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΠΟΤΕ

1385
02:13:33,333 --> 02:13:34,250
Είσαι επάνω;

1386
02:13:36,500 --> 02:13:38,750
Τι ονειρευτήκατε;

1387
02:13:51,666 --> 02:13:53,166
Μέχρι να πέσει χιόνι, σωστά;